Zadomowieni i wyobcowani

Justyna Budzik w swojej książce analizuje twórczość siedmiu polskich poetów, którzy z różnych powodów, po II wojnie światowej, zdecydowali się zamieszkać w Kanadzie. Autorzy, tacy jak Bogdan Czaykowski, Andrzej Busza, Florian Śmieja, Wacław Iwaniuk, Edward Zyman, Marek Kusiba i Roman Sabo, stanowią centralny punkt refleksji nad losem polskiego twórcy w Kanadzie. Budzik skupia się szczególnie na tematyce zadomowienia kontra wyobcowanie, dostarczając czytelnikom głębokiej analizy psychologicznych, społecznych, filozoficznych i artystycznych aspektów życia na emigracji. W jej badaniu, pochodząca z Krakowa badaczka, łączy swoją głęboką wiedzę literaturoznawczą z umiejętnościami filologicznymi i translacyjnymi, aby zbadać subtelności polsko-kanadyjskiej tożsamości kulturowej. Budzik przeprowadziła szeroko zakrojone badania, obejmujące przegląd niepublikowanych materiałów, licznych wywiadów, a także eksplorację interesujących archiwów. Jej praca jest przejawem rzetelności naukowej, metodologicznej konsekwencji oraz wnikliwości i erudycji. Publikacja ta stanowi istotne źródło wiedzy nie tylko o literaturze emigracyjnej i postemigracyjnej, ale także o zjawisku dwukulturowości i zjawisku osiedlenia w kontekście współczesnego świata. Praca ta, jak wskazuje recenzja prof. dra hab. Janusza Pasterskiego, wnosi cenne informacje i refleksje na temat relacji polsko-kanadyjskich w literaturze.