Wpływy arabskie w polskiej kulturze niematerialnej nauka, literatura, język. Tom 4

Często nie zdajemy sobie sprawy, jak głęboki wpływ wywarł język arabski na różne systemy językowe na całym świecie. Jego znaczenie wynika nie tylko z jego związku z islamem i jego oddziaływania na języki muzułmańskie oraz inne kultury, ale także z ważnej roli, jaką cywilizacja islamu pełniła od VIII do XV wieku. W tym okresie język arabski wprowadził do leksykonu wielu języków terminy z obszarów takich jak astronomia, matematyka, fizyka, chemia, botanika, rolnictwo, medycyna, farmacja i inżynieria.

Również w języku polskim odnajdujemy wiele słów pochodzenia arabskiego. Te arabskie wpływy przenikały do polskiego języka i kultury za pośrednictwem wynalazków, literatury oraz muzyki z Bliskiego Wschodu. Czwarty tom serii „Transfer kultury arabskiej w dziejach Polski”, zatytułowany „Wpływy arabskie w polskiej kulturze niematerialnej: nauka, literatura, język”, odkrywa przed nami – często nieoczekiwane – arabskie elementy językowe, które zadomowiły się w polszczyźnie.

Ta publikacja to także podróż przez literaturę, w której pojawiają się postaci Arabów, oraz muzykę, gdzie odnajdziemy orientalne motywy w kompozycjach polskich twórców. Sprawdzimy, czy tacy naukowcy jak Mikołaj Kopernik mieli kontakt z arabskimi księgami, prześledzimy filozoficzne prądy muzułmańskie, które dotarły do Polski w XVI i XVII wieku, oraz będziemy świadkami orientalnych inspiracji literackich i współczesnej twórczości artystów arabskiego pochodzenia tworzących w Polsce. Autorami artykułów są m.in. prof. Janusz Danecki, prof. Katarzyna Pachniak, prof. Krzysztof Gajewski oraz prof. Ewa Machut-Mendecka.