W poszukiwaniu dominanty translatorskiej

Książka podejmuje próbę odpowiedzi na jedno z kluczowych pytań w dziedzinie teorii przekładu: czym jest dominanta translatorska, czyli co tłumacz uznaje za najistotniejsze do zachowania w procesie tłumaczenia. Ta kwestia od dawna budzi zainteresowanie badaczy, generując liczne dyskusje na temat tego, co dokładnie powinno być zachowane w tłumaczeniu oraz jakie kryteria oceny przyjąć. Problemy te wiążą się także z delikatnym zagadnieniem wpływu tłumaczenia na jego odbiór w innej kulturze. Autorka rozwija swoje wcześniejsze badania, które koncentrowały się na wyborach dokonywanych przez tłumaczy, ich kontekście asocjacyjnym oraz na kulturowych aspektach przekładu. Książka jest cennym źródłem praktycznych wskazówek dla osób zajmujących się tłumaczeniem zawodowo.