Szwedzkie wojny 1611-1632. Tom1. Wojny z Danią i Rosją

Sveriges Krig 1611-1632, wydane w latach trzydziestych XX wieku, nadal uchodzi za kluczową publikację analizującą szwedzkie działania wojenne w okresie rządów Gustawa II Adolfa. Pierwotna wersja składa się z ośmiu tomów, z których pierwszych sześć skupia się na konfliktach lądowych, zaś pozostałe opisują operacje morskie oraz rozwój broni i sprzętu wojskowego w Szwecji. W tej edycji książka zostanie podzielona na szesnaście części, co oznacza, że każdy z oryginalnych tomów zostanie przetłumaczony w dwóch częściach.

Podczas przygotowań tego wydania dążyliśmy do minimalnej ingerencji w treść oryginalną. Tłumaczenie i redakcja unikały poprawiania ewentualnych błędów merytorycznych występujących w pierwotnym dziele. Czytelnicy polscy znajdą przypisy dostarczone przez tłumacza i redaktorów, które objaśniają mniej znane szwedzkie terminy i zwroty. Pewne ze słów pozostawiliśmy w oryginalnej formie szwedzkiej ze względu na brak odpowiedników w języku polskim. Dodaliśmy również słownik obejmujący najczęściej używane i nieprzetłumaczalne wyrażenia, aby ułatwić odbiór treści. Zdecydowaliśmy również o utrzymaniu oryginalnego zapisu źródeł w przypisach, dotyczących zarówno korespondencji, rozkazów, jak i źródeł drukowanych.

Naszym celem jest umożliwienie szerszemu gronu czytelników poznania mniej znanych aspektów historii szwedzkiej oraz jej istotnych połączeń z polską historią w czasach Gustawa II Adolfa.