Sorrowful Songs. Pieśni żałosne

„Sorrowful Songs. Pieśni żałosne” to pierwszy polski zbiór poezji autorstwa Dborah Heissler, francuskiej poetki i krytyczki literackiej, której twórczość zyskała uznanie na arenie międzynarodowej. Jej poezja eksploruje dialog z takimi twórcami jak Philippe Jaccottet oraz Yves Bonnefoy, tworząc wyjątkowy pomost między językami i kulturami. Opublikowany pierwotnie we Francji w 2015 roku, tom ten odnosi się tytułem do „Symfonii pieśni żałosnych” Henryka Mikołaja Góreckiego. Książka zachowuje trójdzielną strukturę, przywołując melancholijny nastrój i powolne tempo, by oddać poetycką narrację o utracie bliskiej osoby. Podmiot liryczny lub narracyjny tworzy pieśń miłosną, przypominając przy tym kompozytora, który utracił wykonawcę swego utworu. Całość została przetłumaczona przez Jana Marię Kłoczowskiego, który wiernie oddał ducha oryginału.