Serce ciemności

Jacek Dukaj w swoim odważnym projekcie literackim eksploruje nowe wymiary kultowego dzieła Josepha Conrada, „Heart of Darkness”. Wyzwanie, które podjął, nie jest jedynie kwestią przetłumaczenia tekstu na nowo, lecz próbą zrozumienia wpływu, jaki oryginał wywierał w 1899 roku, w kontekście współczesności. Kiedy w roku 2017 ponownie czytamy „Serce ciemności”, książka ta odsłania przed nami odmienne aspekty niż te dostrzegane przez brytyjskich czytelników końca XIX wieku. Dukaj stara się, by wyjątkowe przeżycia, jakie autor chciał wzbudzić, były równie intensywne dla dzisiejszych odbiorców.

Centralną rolę w tym procesie odkrywa postać Marlow’a, którego nocna podróż po Tamizie odrywa się od czasu i miejsca, próbując wciągnąć współczesnych czytelników w złożony świat Kurtza. Pytanie, jakie Dukaj zadaje, brzmi: czy literatura jest w stanie dokonać tej transfuzji przeżyć emocjonalnych przy pomocy samego języka, zastępując bezpośrednie wrażenia i odczucia? Ten literacki projekt stanowi obsesję twórczą Dukaja, która towarzyszyła mu od lat, prowadząc do tego unikalnego eksperymentu na gruncie przekładalności literatury i jej emocjonalnego oddziaływania.

Zamiarem Dukaja było stworzenie doświadczenia, które za pomocą słowa pisanego ma moc aktywować wszystkie zmysły – mamy nie tylko czytać, ale i słuchać, czuć oraz widzieć. Takie podejście wykracza poza standardowe pojmowanie tłumaczenia, czyniąc z tego projektu coś wyjątkowego i pasjonującego.