Prawdziwy koniec wojny jest przed jej początkiem

Ta dwujęzyczna antologia opowiadań, będąca owocem współpracy Wydawnictwa W.A.B. i niemieckiego Wallstein Verlag, stanowi zbiór niezwykle poruszających historii skupiających się na tematyce wojny i przemocy. Zastanawiamy się, czy możliwe jest istnienie świata wolnego od przemocy. Czy konflikt, raz wywołany, może zostać całkowicie zażegnany? A jak wygląda kwestia przemocy stosowanej w imię zapobiegania większemu złu – czy taki akt da się usprawiedliwić?

W opowiadaniu Wojciecha Jagielskiego zatytułowanym "Na rozstaju" poznajemy losy Janusza Walusia, zabójcy Chrisa Haniego, przywódcy czarnej większości w RPA. Waluś, pochodzący z komunistycznej Polski, emigruje do RPA, gdzie staje się symbolem powielania przemocy oraz moralnych zawiłości związanych z oceną jego czynu. Jego historia doskonale obrazuje trudne pytania zadane w antologii.

Inni autorzy również podejmują refleksyjne tematy. Olga Tokarczuk czerpie z własnych wspomnień rodzinnych, przedstawiając opowieść o kobiecie, która musiała zdradzić swój ojczysty kraj, by mogła kochać pewnego mężczyznę. Silke Scheuermann bada przemoc wśród młodzieży w powojennych Niemczech, a Salinia Stroux przenosi nas na grecką wyspę Lesbos, gdzie zmaga się z dramatycznymi przeżyciami azjatyckich imigrantów, oczekujących na lepsze życie w Europie.

Książka prezentuje wybór znakomitych polskich i niemieckich pisarzy z różnych pokoleń, którzy ukazują swoje literackie umiejętności i różnorodne perspektywy. Wśród autorów znajdują się m.in.: Volker Braun, Durs Grünbein, Matthias Göritz, Marian Pankowski, Wojciech Tochman, Olga Tokarczuk i Magdalena Tulli. Cenny kontekst do tych opowiadań dodają wstępy napisane przez Kathinkę Dittrich van Weringh oraz Małgorzatę Szpakowską.