Pnin

Na pierwszy rzut oka może się wydawać, że to jedno z najłatwiej przystępnych dzieł pisarskich, które charakteryzuje się tradycyjnym i nieskomplikowanym podejściem. Powieść można odczytać jako komedię, typową powieść uniwersytecką, czy jako poruszającą opowieść o zagubionym emigrancie, który stara się odnaleźć swoje miejsce w nowym świecie. Jednakże te różne perspektywy mogą być zamaskowanymi misternie pułapkami utworzonymi przez autora, który stworzył dzieło o wiele bardziej złożone i finezyjne, niż mogłoby się wydawać przy pobieżnej lub nawet dokładniejszej lekturze.

Nabokov ponownie wchodzi w subtelną grę literacką z czytelnikiem, oferując coś na kształt literackiej partii szachów wymagającej pełnej uwagi, świadomości i wystrzegania się naiwności. Najlepsze wrażenia można odnieść przy ponownym czytaniu powieści. Niemniej jednak, nawet ci, którzy zdecydują się na inne podejście do tej lektury, mogą czerpać z niej ogromną przyjemność.