Pan Prezydent

Polskim czytelnikom przedstawiono niezwykłe dzieło "Pan Prezydent" autorstwa guatemalskiego laureata Nagrody Nobla, Miguela Ángela Asturiasa. Ta znana powieść, wpisująca się w nurt "powieści o dyktatorze", nie ogranicza się jedynie do eksploracji tematyki dyktatury. Jej unikalność polega na sposobie, w jaki ukazuje życie ludzi podporządkowanych bezlitosnym mechanizmom władzy — w sposób zarówno fascynujący, tajemniczy, jak i niejednokrotnie brutalny. Asturias podjął się ambitnego zadania, reinterpretując biblijną historię buntu Lucyfera. W tej wersji, przeciwko złowrogiemu władcy staje jego najbliższy współpracownik, Miguel Cara de Ángel. Motywem jego przemiany jest miłość do córki „wroga ojczyzny”, która skłania go do przejścia na stronę dobra. Bohater - Pan Prezydent - nie jest sylwetką opartą na konkretnej postaci historycznej, lecz uosabia wielu znanych gwatemalskich dyktatorów, takich jak Manuel Estrada Cabrera czy Jorge Ubico. Dzięki tej symbolice, powieść nabiera ponadczasowego wymiaru, stając się uniwersalnym opisem konfrontacji złem z wrażliwością ludzkiej psychiki. Wśród wszechobecnego mroku w "Panu Prezydencie" pojawia się także subtelna nuta nadziei, trudna do ugaszenia, lecz obecna. Polscy czytelnicy mają teraz okazję chłonąć surrealistyczną atmosferę totalitarnych rządów w doskonałym tłumaczeniu Kacpra Szpyrki, oraz cieszyć się estetyką okładki autorstwa Kamila Rekosza. Ta intensywna proza z pewnością pozostawi trwały ślad w pamięci.