Pan Gawen i Zielony Rycerz. Perła. Pan Orfeo

Prezentowany tom oferuje czytelnikom trzy średniowieczne utwory poetyckie przetłumaczone i opatrzone komentarzami przez J.R.R. Tolkiena. Jego prace tłumaczeniowe wiernie oddają rytmiczność i aliterację oryginalnych tekstów, które są również dostępne w wersji polskiej.

„Pan Gawen i Zielony Rycerz” oraz „Perła” to dwa dzieła nieznanego autora. Pierwsze opowieść, zachowana w pojedynczym manuskrypcie, stała się cenioną legendą arturiańską, przedstawiającą losy rycerza Gawena. Historia ta, będąca pełnym życia romansem rycerskim, jest jednocześnie filozoficzną, moralną i religijną rozważaniem. Gawen, rycerz Okrągłego Stołu, podejmuje wyzwanie Zielonego Rycerza, które wymaga od niego odwagi i introspekcji.

Z kolei „Perła” to elegia, która, podobnie jak „Pan Gawen i Zielony Rycerz”, zawiera w sobie głębokie przypowieści. Jest przepełniona delikatnymi, acz złożonymi rozważaniami, z przewagą tematów religijnych.

„Pan Orfeo” przedstawia średniowieczną wersję opowieści o Orfeuszu i Eurydyce, sięgającą do greckiej mitologii i czerpiącą z celtyckiej tradycji ludowej.

Znany twórca Śródziemia, J.R.R. Tolkien (1892-1973), jest także autorem popularnych dzieł takich jak „Hobbit”, „Władca Pierścieni” i „Silmarillion”. Jego twórczość została przetłumaczona na ponad pięćdziesiąt języków i zdobyła ogromne uznanie na całym świecie. Christopher Tolkien (1924-2020), trzeci syn J.R.R. Tolkiena, został powołany na opiekuna literackiej spuścizny ojca. Skoncentrował się na redagowaniu i publikowaniu nieukończonych dzieł, takich jak „Silmarillion” oraz „Niedokończone opowieści”.