Obcowanie z obcym

Esther Kinsky, uznana autorka oraz wielokrotnie nagradzana tłumaczka, w swojej pracy eksploruje zaskakujące relacje między nazwami a przedmiotami, zwłaszcza w kontekście tłumaczeniowym. Rozmyśla nad tym, jak ciągłe nadawanie imion w obcym języku przekształca obrazy przedmiotów w naszych umysłach i wspomnieniach. Zastanawia się również, w jaki sposób nasza pamięć nadaje znaczenie nazwom, wpływając na wybory językowe, które tłumacz musi nieustannie podejmować. Co dzieje się w tej specyficznej przestrzeni, gdzie stykają się nazwy przedmiotów z języka oryginału i tłumaczenia, gdy tłumacz zmaga się z obrazami i dźwiękami obcego świata? W wyjątkowym eseju Kinsky umiejętnie wyznacza subtelną linię graniczną między słowami z dwóch różnych języków, a także między różnymi życiowymi doświadczeniami, czyniąc z tłumaczenia sztukę balansowania między znanym a nieznanym.