Nie-pełna pustka. Haiku

„Haiku” to wyjątkowa książka stworzona przez trójkę utalentowanych osób. Elżbieta Tabakowska, profesor z Uniwersytetu Jagiellońskiego, znana jest ze swojej pracy w językoznawstwie kognitywnym i teorii przekładu. Przez wiele lat kierowała Katedrą UNESCO na rzecz badań nad przekładem oraz komunikacją międzykulturową. Jest autorką tłumaczeń licznych znaczących dzieł, takich jak prace Normana Daviesa i Thomasa Mertona, a także dwóch książek popularnonaukowych odkrywających kulisy pracy tłumacza.

Lidia Rozmus, artystka grafik, która ukończyła historię sztuki na Uniwersytecie Jagiellońskim, mieszka w Stanach Zjednoczonych od 1980 roku. W swoich pracach łączy techniki sumi-e i malarstwa olejnego, pisze haiku i pracuje jako redaktorka artystyczna „Modern Haiku”. Jej książki z haiku i haibun były wielokrotnie nagradzane, a jej sztuka była prezentowana na wystawach w USA, Japonii, Polsce i Australii.

Agnieszka Żuławska-Umeda wykładała w Katedrze Japonistyki Uniwersytetu Warszawskiego. Specjalizuje się w poetyce kultury oraz analizie klasycznej literatury japońskiej, chińskiej i koreańskiej. Szczególnie zajmuje ją zjawisko przekładu kulturowego, które pozwala na głębsze poznanie odmiennych tradycji i perspektyw. Książka ta jest zbiorem talentów, które łączą różnorodne doświadczenia artystyczne i literackie.