Nie boli

Kateryna Babkina w swojej twórczości przekazuje przesłanie, że dobro ostatecznie triumfuje, choć czasami trudno jest w to uwierzyć, zwłaszcza w chwilach pełnych cierpienia i oddalenia. Znana polskim odbiorcom, Babkina zyskała uznanie dzięki takim dziełom jak "Nikt tak nie tańczył, jak mój dziadek", które w przekładzie Bohdana Zadury zdobyło prestiżową Literacką Nagrodę Europy Środkowej Angelus oraz Nagrodę im. Natalii Gorbaniewskiej przyznawaną przez czytelników w 2021 roku. Reprezentuje kluczowy głos młodego pokolenia ukraińskich pisarzy, łącząc poezję z prozą.

"Nie boli" to debiutancki tomik poezji Babkiny w języku polskim, zawierający wiersze napisane po wyjeździe z Kijowa w czasie bombardowania w lutym 2022 roku. Ta książka to nie tylko dzieło literackie, ale także autentyczne świadectwo przeżyć wojennych i emigracyjnych. Wiersze Babkiny poruszają fundamentalne tematy, aczkolwiek ich lekki ton i charakterystyczny rytm wprowadzają czytelnika w swoisty trans. Babkina, opisując tragedię wojny, przywołuje jednocześnie obrazy słodkich owoców, zmieniających się pór roku, dawnych przyjaznych psów i samolotów, które nie budziły strachu. To nostalgiczne pożegnanie z przeszłością i utraconym domem. Książka z jednej strony koi, z drugiej niespodziewanie porusza. Poezja Babkiny odznacza się trafnością doboru słów, które doskonale oddają intensywność doświadczeń.