Moja Europa. Dwa eseje o Europie zwanej Środkową

"Środkowowschodnie rewizje" autorstwa Jurija Andruchowycza, przetłumaczone przez Lidię Stefanowską, to kolejne wydanie znanego dialogu polsko-ukraińskiego, który zmienił sposób postrzegania Europy Środkowo-Wschodniej. Książka zawiera subtelne obrazy rozpadu, melancholijne refleksje dotyczące przemijania, a także historie zwykłych ludzi, które nieodmiennie splatają się z wielką historią. Porusza ona temat granic, które są zarówno fizyczne, jak i metaforyczne, przedstawiając nasz region jako miejsce o zmiennym charakterze, który mimo to zachowuje swoisty urok.

Książka została wydana w krajach takich jak Niemcy, Chorwacja, Francja, Ukraina, Węgry, Rumunia oraz Hiszpania. Andruchowycz w swoich esejach przekształca codzienne obserwacje w głębokie intelektualne odkrycia. Przenikliwie łączy elementy naukowe z poetyckimi, oferując czytelnikowi wyjątkowe perspektywy pełne nieoczekiwanych powiązań i nowych znaczeń.

Według Wojciecha Stanisławskiego teksty te wyróżniają się na tle innych, przypominając czasy, gdy eseje były jedynym medium łączącym naukę z poezją. Andruchowycz tworzy zdania, które z łatwością można przekształcić w aforyzmy – jak choćby refleksję o herbie dla Europy Środkowej, który zawierałby półmrok i pustkę. Nie są to jednak przypadkowe fragmenty, lecz przemyślane konstrukcje pełne erudycji i odwagi badawczej, inspirowane rozległą wiedzą i talentem dawnych filozofów i poetów.