Literatura życiem pisana. Oblicza dzieła Romana Brandstaettera

Roman Brandstaetter, ze swoją bogatą i zróżnicowaną twórczością, zasługuje na szczegółowe omówienie. Mimo że jego głównym nurtem pisarstwa była literatura religijna, zdołał uniknąć pretensjonalności i patosu, które często towarzyszą tej tematyce. Duchowe doświadczenia, które opisuje w swoich dziełach, cechują się głębią, ale jednocześnie są wyrażone językiem unikania banałów i powierzchowności. Jego styl jest prawdziwie poetycki, choć minimalistyczny i oszczędny w środkach. Monografia przedstawia wieloaspektowy i historycznie osadzony obraz życia i twórczości Brandstaettera. Uwypuklono w niej jego najważniejsze pasje, szczególnie fascynacje kulturą – zarówno kulturą żydowską i polską, jak i włoską, która stała się dla niego odkryciem i inspiracją na dalszym etapie życia. Pisarstwo Brandstaettera osadzone jest w głębokim kontekście myślowym, na który wpływ wywarły Biblia i mitologia. Te kwestie opisane są jasnym, przystępnym językiem, który prowadzi przez zawiłości jego twórczości. Ryszard Zajączkowski, autor tego opracowania, zdobył wykształcenie w dziedzinie filologii polskiej oraz filozofii teoretycznej na Katolickim Uniwersytecie Lubelskim Jana Pawła II. Na swoim koncie posiada wiele monografii, w tym takie jak „Głos prawdy i sumienie” oraz „Pisarz i wyznawca. W kręgu twórczości Romana Brandstaettera”. Jest autorem licznych artykułów naukowych oraz tłumaczem książek. Jego zainteresowania skupiają się na literaturze romantycznej, współczesnej oraz na związku literatury z religią i filozofią. Profesor Zajączkowski wykładał na wielu uniwersytetach, w tym na Katolickim Uniwersytecie Eichstätt oraz korzystał ze stypendiów na renomowanych anglojęzycznych uczelniach. Od wielu lat pełni funkcję profesora na Katolickim Uniwersytecie Lubelskim Jana Pawła II. W 2015 roku został laureatem nagrody Feniks w kategorii tłumacz.