Królestwo z tego świata

Debiutancka powieść Alejo Carpentiera, "Królestwo z tego świata" (1949), stanowi pierwszą część jego epickiego tryptyku i została zainspirowana pobytem pisarza na Haiti. W tej książce duszna i tajemnicza atmosfera wyspy doskonale współgra z barokowym stylem Carpentiera, czołowego przedstawiciela nurtu lo real maravilloso, czyli rzeczywistości cudownej. Autor umiejętnie łączy wątki nadprzyrodzone z codziennością oraz fakty historyczne z mitami.

Wśród narracji o dziejach Haiti znajdziemy m.in. wątek przybycia Marii Pauliny Bonaparte, siostry Napoleona, oraz objęciu rządów przez Henri Christophe'a. Te wydarzenia historyczne Carpentier splata z historią jednorękiego Franoisa Mackandala, postaci uważanej za symbol wolności i nadziei uciemiężonych. Mackandal, znany ze swojej zdolności do zmiany postaci w zwierzęta, staje się ikoną buntu i wsparcia dla pokoleń dążących do wyzwolenia.

Dzięki wybitnemu przekładowi autorstwa Kaliny Wojciechowskiej możemy w pełni docenić wyrafinowany język i bogate opisy Carpentiera, które wciągają czytelnika w fascynujący świat opisany w tej powieści.