Jakuck. Słownik miejsca

Edward Piekarski, zesłany na Syberię w 1888 roku, stworzył słownik języka jakuckiego. Wacław Sieroszewski, który dotarł na Syberię dziesięć lat wcześniej, pozostawił po sobie wybitne dzieło etnograficzne zatytułowane "Dwanaście lat w kraju Jakutów". Michał Książek natomiast udał się do Jakucji z własnej woli. Śladami swoich wielkich poprzedników, przemierzył te rozłożyste, białe tereny, zafascynowany kulturą i językiem tamtejszych ludzi.

Jakucja to kraj o powierzchni dziewięciokrotnie większej od Polski, zamieszkany przez niespełna milion ludzi. Zima dominuje przez większą część roku, zatem mieszkańcy posługują się wieloma określeniami na różne rodzaje śniegu i mrozu. Mróz potrafi być tak przenikający, że w jakuckim języku tradycyjnego Dziadka Mroza zastępuje postać Byka Zimy.

Odmieniając jakuckie wyrazy przez polskie przypadki, Książek tworzy swoistą gramatykę tych odległych, choć zarazem bliskich nam zaśnieżonych obszarów.