Face threats in interpreting: A pragmatic study...

Symultaniczne tłumaczenie na wszystkie języki unijne to codzienna praktyka w Parlamencie Europejskim, stanowiąca niezbędny element skutecznej komunikacji podczas debat oraz w różnych gremiach. Tłumacze zatrudnieni przez tę instytucję stawiają czoła wielu wyzwaniom, jednym z nich są cięte wypowiedzi polityczne skierowane do przeciwników, które niejednokrotnie są bardzo dosadne. Na przykład, jak tłumacze radzą sobie w sytuacji, gdy Przewodniczącego Rady Europejskiej nazywa się "mokrą szmatą"? Co się dzieje, gdy Przewodniczący Parlamentu Europejskiego jest określany jako "faszysta"? Innymi słowy, jakie metody tłumaczeniowe stosowane są, gdy wypowiedź oryginalna ma wyraźny cel obraźliwy, a wybrane przez mówcę środki językowe przekraczają normy tego, co uznalibyśmy za język parlamentarny? Autorka analizuje te zagadnienia w oparciu o autentyczne zapisy z debat, w których uczestniczyli brytyjscy eurosceptycy z partii UKIP i ich tłumaczenia na język polski. Książka to wartościowa lektura zarówno dla teoretyków przekładu, jak i językoznawców interesujących się praktycznymi aspektami tłumaczenia na konferencjach. Autorka starała się unikać zbyt specjalistycznego żargonu i niejasnej terminologii, licząc, że publikacja zainteresuje również praktyków tłumaczenia ustnego i przyszłych tłumaczy, choć należy zaznaczyć, że charakter książki jest opisowy, a nie poradnikowy.