Chcę zostawić parę kwiatów

Nils Ferlin to jeden z najbardziej cenionych poetów w Szwecji w XX wieku. Jest kluczową postacią w szwedzkiej poezji śpiewanej. Jego twórczość jest dobrze znana zarówno starszym, jak i młodszym pokoleniom, choć jego nazwisko poza Skandynawią jest mniej rozpoznawalne, nawet w kręgach miłośników szwedzkiej literatury. Wyjątkiem są specjaliści, tacy jak skandynawiści czy znawcy poezji. Wydany zbiór zawiera kilkadziesiąt wierszy ułożonych chronologicznie. Znajdują się w nim utwory z wszystkich tomików, które poeta opublikował za życia, jak również te z tomu wydanego po jego śmierci w 1962 roku. W książce odnaleźć można zarówno bardzo popularne w Szwecji wiersze, jak i mniej znane dzieła. Przy niektórych utworach, uznawanych za poezję śpiewaną, zachowano w polskich tłumaczeniach strukturę oryginału, w tym rymy, rytm i akcenty. Kilkunastu wierszom towarzyszą nuty z polskimi tekstami, co umożliwia muzykalnym czytelnikom stworzenie wersji śpiewanej i doświadczenie klimatu, jaki tworzy oryginalne połączenie tekstu z melodią. Tłumacze wyrażają nadzieję, że dzięki temu wyborowi czytelnicy poczują esencję poezji Ferlina, która eksploruje kwestie ludzkiego losu, pełną refleksji nad tęsknotą i lękami, a także zawierającą specyficzny humor i autoironię.