Chcę zostawić parę kwiatów

Nils Ferlin to jedno z najbardziej rozpoznawalnych nazwisk wśród szwedzkich poetów XX wieku. Wśród wielbicieli poezji śpiewanej w Szwecji cieszy się ogromną popularnością, a jego wiersze znają na pamięć osoby z różnych pokoleń. Jego szeroka rozpoznawalność w kraju kontrastuje z małą sławą poza granicami Skandynawii, gdzie pozostaje mniej znany, nawet w kręgach literackich, co nie dotyczy tylko specjalistów od skandynawistyki. Prezentowany zbiór obejmuje około kilkudziesięciu wierszy, uporządkowanych według chronologii. Zawiera utwory ze wszystkich tomików wydanych za życia Ferlina, a także z tego, który ukazał się już po jego śmierci w 1962 roku. Znajdziemy w nim zarówno popularne w Szwecji dzieła, jak i te mniej rozpoznawane. Wśród prezentowanych pozycji jest poezja śpiewana, która w polskich wersjach wymagała zachowania oryginalnej rytmiki, rymów i akcentów. Do niektórych wierszy dołączono zapisy nutowe z polskim tekstem, umożliwiając czytelnikom wczuć się w atmosferę utworów przez wykonanie ich w wersji śpiewanej. Tłumacze liczą na to, że ten wybór wprowadzi czytelników w świat poezji Ferlina, której bliskie są tematy ludzkich doświadczeń, nadziei i lęków, oraz która łączy powagę z wyjątkowym humorem i autoironią.