Chcę zostawić parę kwiatów

Nils Ferlin jest jednym z najbardziej cenionych poetów Szwecji w XX wieku. Uznaje się go za kluczową postać w szwedzkiej poezji śpiewanej, a jego utwory są dobrze znane zarówno starszym, jak i młodszym pokoleniom. Mimo popularności w Szwecji, poza Skandynawią, w tym również w Polsce, jest mniej rozpoznawalny, nawet wśród miłośników literatury szwedzkiej, poza specjalistami i skandynawistykami. Prezentowany zbiór to około kilkadziesiąt utworów, które są ułożone w kolejności chronologicznej. Obejmuje wiersze z różnych tomików wydanych za życia autora, jak i te z tomu opublikowanego po jego śmierci w 1962 roku. Znajdziemy tutaj zarówno popularne wiersze, jak i mniej znane utwory. Wiele z nich to poezja śpiewana, co wymagało zachowania brzmieniowej struktury oryginału w polskich tłumaczeniach, w tym rymów, rytmu i akcentów. Niektóre utwory zostały opatrzone nutami z polskim tekstem, co umożliwia czytelnikom muzykalnym odtworzenie wersji śpiewanej i poczucie atmosfery, którą tworzy tekst w połączeniu z melodią. Tłumacze wyrażają nadzieję, że przygotowany wybór pozwoli czytelnikom poczuć specyficzny klimat poezji Ferlina, który koncentruje się na ludzkich losach, będący odzwierciedleniem tęsknot, obaw, powagi, ale pełen również specyficznego humoru i autoironii.