Bōmbōn, Ty rojbrze! Wersja śląska

Historia małego kotka, którego niesforne przygody całkowicie zmieniają życie pewnej rodziny, zdobyła już serca młodych czytelników. Autor tej książki, Waldemar Cichoń, przyznaje, że był to przypadkowy debiut, który niezwykle szybko zyskał popularność. Odtąd powieść stała się jednym z czołowych tytułów literatury dziecięcej w Polsce, doczekała się kilkunastu wydań oraz trafiła na listę lektur szkolnych dla klas I-III, zatwierdzoną przez Ministerstwo Edukacji Narodowej. Przygody tego niezwykłego czworonoga rozrosły się do 11-tomowej serii, która wkrótce zyska uznanie także wśród ukraińskich czytelników dzięki tłumaczeniu Grzegorza Kulika.

Z przyjemnością ogłaszamy, że w październiku 2023 roku, nakładem Wydawnictwa Żwakowskiego, ukażą się dwie nowe wersje językowe bestsellerowej książki Waldemara Cichonia „Cukierku, Ty łobuzie!”. Opowieść o najbardziej niecodziennym kocie będzie dostępna w czterech językach: śląskim i ukraińskim, dołączając do wydanych wcześniej wersji polskiej i angielskiej. Śląska wersja nosi tytuł „Bōmbōn, Ty rojbrze!”, a ukraińska „Cukierku, Ty Bieszkietnik!”. Obie edycje, podobnie jak ich poprzedniki, zawierają ilustracje Dariusza Wanata i są wydane w twardej oprawie. Grzegorz Kulik, znany z licznych śląskich przekładów literatury światowej, jest odpowiedzialny za tłumaczenie na śląski. Natomiast ukraińską wersję przygotowała Larysa Andrijewska, która od lat przybliża ukraińskim odbiorcom twórczość polskich pisarzy, takich jak Stanisław Lem czy Tadeusz Różewicz.

Obydwie nowe edycje zostaną zaprezentowane podczas 26. Międzynarodowych Targów Książki w Krakowie, odbywających się w dniach 26-29 października 2023 roku.