Błogosławieństwa i krótkie modlitwy

Ten przewodnik przedstawia zbiór błogosławieństw, które odmawia się zarówno często, jak i rzadziej w ciągu dnia, a także kilka krótkich modlitw. Jego celem nie jest zastąpienie Siduru, pełnego zbioru modlitw i błogosławieństw, ale raczej umożliwienie korzystania z tych modlitw w dowolnym miejscu i czasie. Noam Elimelech zauważył, że w chwilach wolnych poświęcał się nauce różnorodnych błogosławieństw i modlitw, które mogą być potrzebne o każdej porze. Chociaż wiele z tych błogosławieństw warto znać na pamięć ze względu na ich częste użycie, najważniejsza jest intencja, która im towarzyszy.

Równie istotne jest ogólne zrozumienie znaczenia błogosławieństwa, bez potrzeby dokładnego tłumaczenia każdego słowa. Pomimo potencjalnych trudności zaleca się naukę błogosławieństw w języku hebrajskim, który jest językiem świętym. Z tego powodu dodaliśmy polską transkrypcję fonetyczną, aby pomóc tym, którzy mają trudności z hebrajskim. Istotne jest jednak, aby pamiętać, że samo czytanie liter hebrajskich ma swoją wartość, ponieważ każda litera posiada unikalne znaczenie i ukrywa głębokie tajemnice.

Dokonaliśmy również wysiłku, aby zachować jak najbliższe tłumaczenie, choć ze względu na różnice między językiem hebrajskim a polskim czasem konieczne były pewne modyfikacje. Przyjęliśmy mowę sefardyjską, powszechnie używaną w Izraelu, jako bardziej przystępną, podczas gdy nusach modlitw i błogosławieństw pochodzi z tradycji aszkenazyjskiej, dominującej w Polsce, zwłaszcza w Krakowie – mieście, w którym żył rabin Muszego Isserlesa (Remu).

Na koniec, włączyliśmy krótkie objaśnienia dotyczące zasad odmawiania błogosławieństw, odpowiednich momentów ich recytacji oraz ich istotnego znaczenia.