Bezokolicznik w języku ukraińskim i jego polskie odpowiedniki

Książka ta szczegółowo analizuje zjawisko morfosyntaktycznej ekwiwalencji tłumaczeń, koncentrując się na ukraińskim bezokoliczniku i jego odpowiednikach w języku polskim. Podjęta tematyka umożliwia zgłębienie funkcji tej formy czasownika w obu językach, bazując na przykładach z współczesnej literatury ukraińskiej oraz ich polskich tłumaczeniach. Wyniki przeprowadzonych analiz dostarczają solidnych podstaw do dalszych badań w kontekście lingwistyki kognitywnej, zwłaszcza w zakresie kognitywnych funkcji części mowy, które mogą być rozwijane przez pogłębioną analizę semantyczną. Dodatkowo praca ta może być cenna dla glottodydaktyki, szczególnie przy opracowywaniu podręczników do nauki języka polskiego dla osób posługujących się językiem ukraińskim.

Monografia ta wnosi istotny wkład w dziedzinę przekładoznawstwa ukraińsko-polskiego i glottodydaktyki. Zawiera kompleksowo przeanalizowane dane empiryczne, które są niezbędne do określenia równoważności struktur gramatycznych w obu badanych językach, a także wspierają rozwój teorii gramatyki kognitywnej. Jak podkreśliła dr hab. Olena Pchelintseva, dzieło to posiada istotne znaczenie z punktu widzenia typologii, tłumaczenia i dydaktyki.

Autorką książki jest Joanna Patyk, adiunkt w Instytucie Filologii Wschodniosłowiańskiej Uniwersytetu Jagiellońskiego. Jest doktor nauk humanistycznych w dziedzinie językoznawstwa, absolwentką filologii rosyjskiej na Uniwersytecie Pedagogicznym w Krakowie oraz filologii ukraińskiej na Uniwersytecie Jagiellońskim.