„Smak Wyzwolenia”. Ireneusz Kania i kultura humanistyczna

Ireneusz Kania, żyjący w latach 1940–2023, był jednym z najwybitniejszych umysłów powojennej Polski. Jego imponujący dorobek obejmuje ponad 120 książek przetłumaczonych z 16 języków, liczne przekłady zamieszczane w czasopismach i prace zbiorowe, a także tomy esejów, komentarzy i wywiadów. Publikacja, którą przedstawiamy, stanowi pierwszą całościową próbę ukazania jego twórczości jako tłumacza i polihistora. Kania wyróżniał się jako znawca kabały, buddyzmu i hinduizmu, a także entuzjasta współczesnej nauki i muzyki. Oddziaływał na wielu, którzy go poznali, nie tylko swoją wiedzą, ale także osobowością. Autorzy tej książki, wywodzący się z różnych dziedzin takich jak przekładoznawstwo, antropologia, filozofia, teologia, muzykologia i filologia, mieli zaszczyt należeć do jego grona znajomych i przyjaciół, co dodaje wspomnieniom autentyczności i głębi. Teksty zawarte w publikacji stanowią nie tylko wprowadzenie do bogatej twórczości Kani, ale również intelektualną podróż po znaczeniach łączących jego i autorów przemyślenia. Książka wyraźnie poszerza zakres kulturoznawczych badań. Recenzent prof. dr hab. Łukasz Trzciński podkreśla wartość tego dzieła. Wśród autorów książki znajduje się Joanna Zach, kierująca Ośrodkiem Badań nad Twórczością Czesława Miłosza na Uniwersytecie Jagiellońskim. Specjalizuje się w poezji modernizmu i jest autorką prac poświęconych Cyprianowi Norwidowi i Czesławowi Miłoszowi, w tym takich jak "Monolog różnogłosy" oraz "Miłosz i poetyka wyznania". Ponadto, pełni funkcję w Radzie Programowej Międzynarodowego Festiwalu Literackiego im. Czesława Miłosza w Krakowie i zasiada w kapitułach nagrody Heaney-Miłosz Residency oraz Wrocławskiej Nagrody Poetyckiej Silesius.