Arabskie i polskie słownictwo dyplomatyczne...

Książka stanowi unikalny w Polsce zbiór przykładów i wzorów korespondencji dyplomatycznej w języku arabskim, wzbogacony o polskie tłumaczenia i omówienia. Publikacja łączy w sobie charakter naukowy i popularyzatorski, co czyni ją przydatną dla szerokiego grona odbiorców. Jest to z jednej strony podręcznik dla studentów arabistyki, a z drugiej wartościowy materiał dla tłumaczy i osób zaangażowanych w studia nad stosunkami międzynarodowymi. Książka dobrze obrazuje sposób myślenia oraz konstrukcję wypowiedzi w arabskim obszarze dyplomacji i polityki międzynarodowej, uwzględniając przy tym kulturowy kontekst. Dodatkowo, pełni rolę leksykonu współczesnej terminologii specjalistycznej, porządkując i tłumacząc niektóre zjawiska nie tylko poprzez polskie tłumaczenia, ale także przez ukazywanie kontekstów poszczególnych terminów. Publikacja oferuje gotowe i sprawdzone rozwiązania językowe używane we współczesnej arabskiej dyplomacji i polityce, co pozwala osobom posługującym się językiem arabskim wzbogacić swój zasób słownictwa i uzyskać większą płynność językową. Książka skierowana jest do absolwentów i studentów arabistyki, tłumaczy oraz do osób i instytucji zajmujących się problematyką bliskowschodnią.