Angielsko-polski słownik seksualizmów

Lewinson pokazuje, że język polski nie jest ubogim krewnym angielskiego w zakresie słownictwa dotyczącego ludzkiego ciała i aktywności seksualnych. To my, Polacy, świadomie ograniczyliśmy nasze bogate dziedzictwo literackie, które stworzyli dawni pisarze, na rzecz prostackiego zestawu pojęć. Wynika to ze społecznych i kulturowych wpływów, w tym dominacji katolickiej, która często postrzega seks przez pryzmat grzechu, zamiast radości i spełnienia niełączonego wyłącznie z prokreacją. Dzieło Lewinsona dowodzi, że przez wieki język polski zgromadził bogaty zasób leksykalny w sferze seksualności. Choć wiele z tych słów jest dziś przestarzałych, oferują one ciekawe alternatywy dla pisarzy, szukających subtelnych zamienników dla bardziej dosadnych terminów związanych z seksualnością. Może nadejdzie czas, gdy polska literatura znów zyska mocny komponent erotyczny? Mamy przed sobą dużą zaległość do nadrobienia! Słownik Lewinsona jest niczym triumf drukarstwa nad światem opartym na algorytmach! - jak zauważa Krzysztof Varga w swojej przedmowie.