Z Nocy i Mowy. Wybór opowieści

Marian Pankowski w swojej debiutanckiej powieści oświadczył: "Z Nocy i Mowy. Taki jest mój rodowód". Jego dzieła są głęboko zakorzenione w bogactwie języka, który umożliwia eksplorację mrocznych zakątków ludzkich doświadczeń oraz pozwala uchwycić fizyczny wymiar rzeczywistości. Pankowski to autor wybitnie oryginalny i nieustraszony, znany ze swojego niezwykłego stylu i umiejętnej zabawy z formami literackimi, czerpiąc inspiracje od Reja i Kochanowskiego, poprzez twórców romantycznych, aż po Leśmiana i Gombrowicza.

Wybrane przez niego utwory: "Smagła swoboda" (1955), "Matuga idzie" (1959) oraz "Granatowy Goździk" (1972) nie tylko potwierdzają jego literacką dojrzałość i wirtuozerię, ale także zapowiadają jego przyszłe literackie eksploracje. Ta nieformalna "trylogia rodzinna" została dedykowana trzem bliskim osobom: matce, bratu oraz młodemu sobie, "Maniusiowi", który pisał liryczne wiersze. W tych dziełach Pankowski przywołuje źródła swojego językowego dziedzictwa, zakorzenionego w Sanoku, a zarazem uniwersalnego i globalnego.