Wybór poezji. Biblioteka Narodowa

Emily Dickinson żyła w czasach, gdy w Stanach Zjednoczonych toczył się burzliwy konflikt, który w 1861 roku przerodził się w wojnę domową między Północą a Południem. Spór ten wprowadził wyraźny podział w literaturze amerykańskiej, między tradycyjną wizją świata opartą na niezmiennych prawach boskich i natury, a nowoczesnym postrzeganiem rzeczywistości jako dynamicznego procesu, inspirowanym osiągnięciami dziewiętnastowiecznej nauki i filozofii.

Twórczość Dickinson wyróżnia się wyjątkowym połączeniem pionierskiej wytrwałości, językowej wirtuozerii i głęboko introspektywnego, purytańskiego ducha. W jej poezji wciąż przewija się motyw straty, gdzie chwilowe spełnienie należy do przeszłości, a nadzieja na rekompensatę w życiu przyszłym wydaje się bardziej emocjonalną potrzebą niż faktycznym przejawem wiary.

Podobnie jak Walta Whitmana, dorobek Dickinson stanowi fundament poezji północnoamerykańskiej. Jest to jeden z najważniejszych wkładów w literaturę światową, mający również interesującą historię w literaturze polskiej. Polskie tłumaczenia utworów Dickinson pozwalają odkrywać różnorodność języka i stylu, które charakteryzowały naszą lirykę w ostatnich pięćdziesięciu latach, oraz śledzić zmiany w poetyckich preferencjach i estetycznym odbiorze. Przy tej okazji, można również zanurzyć się w zawiłości i wyzwania, jakie niesie za sobą przekład literacki.