Wojna i terpentyna

"Wojna i terpentyna" to poruszająca historia o mało znanym bohaterze, który, pochłonięty marzeniami o byciu artystą, staje twarzą w twarz z realiami konfliktu zbrojnego. Stefana Hertmansa do odkrycia tej opowieści popchnęły dzienniki jego dziadka, Urbana, które otrzymał w ostatnich chwilach jego życia. Chociaż przez długi czas bał się ich lektury z powodu trudnych rodzinnych opowieści, w końcu postanowił przestudiować te dokumenty. Zawarte w nich wspomnienia okazały się kluczowe dla zrozumienia życia dziadka naznaczonego przez biedę, horror wojny na froncie oraz stratę ukochanej osoby po wojnie.

Hertmans tworzy niesamowitą narrację, która pogłębia zrozumienie okrucieństw czasów wojny, ale również ukazuje odwagę i determinację potrzebną do przetrwania. To nie tylko zapis pełnego historii Flandrii, ale również opowieść o ukrytej pasji i wpływie wojny na życie niezbyt znanego, lecz niezwykłego człowieka. "Wojna i terpentyna" staje się wnikliwym obrazem ludzkiego życia splecionego z tragediami XX wieku, próbą upamiętnienia przeszłości oraz poszukiwaniem sensu współczesności. Uznana za najlepszą powieść 2013 roku, książka ta zapewnia zarówno głębokie doznania emocjonalne, jak i ukazuje skomplikowaną, troskliwie uwikłaną historię rodzinną rozciągniętą na pięć pokoleń.

Stefan Hertmans (1951), wybitny niderlandzki pisarz, wielokrotnie doceniany za swoje twórcze osiągnięcia, w tym powieści, eseje oraz poezję, już wcześniej zdobył liczne prestiżowe nagrody literackie, takie jak Multatuli-prijs i F. Bordewijk-prijs. "Wojna i terpentyna" zdobyła uznanie w Holandii, gdzie wydano ją dwadzieścia razy, a jej przekłady planowane są w szesnastu krajach.