Więzień nieba

Cześć! Nie wiem, która była godzina gdy późno w nocy skończyłam czytać kolejną z części uniwersum “Cmentarza Zaginionych Książek”- było jednak późno, a ja osunęłam się bezwiednie na poduszkę, wypowiadając w myślach życzenie każdego zakochanego w literaturze czytelnika: niech ta powieść trwa dalej w moim śnie! <br> <br> Niełatwo pogodzić się z myślą, że trzy z czterech książek tej sagi już za mną: wszystkie zrobiły na mnie ogromne wrażenie i tego samego oczekuje od ostatniej części pt. “Labirynt duchów”. Ale po kolei: czego możemy się spodziewać po C.R. Zafonie tym razem? Grzmotów z pochmurnego nieba nad Barceloną w pierwszej połowie XX wieku! Brzmi kusząco, prawda? <br> “Więzień nieba” to powieść, którą określiłabym w gruncie rzeczy najbardziej informacyjną, jako że rzuca nam sporo światła na luki w historii Fermina i jego doświadczenia z przeszłości, które mocno wpłynęły na to kim jest gdy poznajemy go na kartach powieści hiszpańskiego autora. Fermin otwiera się przed Danielem, opowiada o swojej przeszłości ze smutkiem, nostalgią i dalece posuniętą wobec niego szczerością. Inspiracją dla tych wydarzeń były odwiedziny tajemniczego nieznajomego w księgarni Sempere i Synowie, który jak się okazuje zna Fermina z minionych czasów - czasów okrutnej wojny. Jakby tego było mało, przed Ferminem stoi kolejne ważne wyzwanie: oto bowiem otwiera się nowy etap w jego życiu, pobiera się z niejaką Bernardą i dla obojga małżonków będzie to prawdziwa szkoła życia, wolna od wszystkiego co znali do tej pory z uwagi na swoje charaktery i burzliwą przeszłość. <br> <br> Jeśli chodzi o samą narrację: czytelnik dostaje tę samą gęsta i mroczna atmosfera, która tak zachwyciła i porwała tłumy przy okazji poprzednich części. Atmosfera jednak jakby…. gęstnieje, czarne chmury zbierają się nad Ferminem i powodów takiego stanu rzeczy należy szukać w głębokiej retrospekcji, sięgającej czasów wojny domowej w Hiszpanii. Był to czas dla samej Hiszpanii niezwykle trudny, nieco zapomniany przez historię z uwagi na fakt postępujących przygotowań do II Wojny Światowej: nie jest tajemnicą, że już wtedy obszar półwyspu Iberyjskiego był miejscem brutalnych działań strony rządowej i separatystów, gdzie obie strony wspierane były w swoich zbrodniach przez m.in III Rzeszę czy Sowietów. Takie tło historyczne dało samemu C.R. Zafonowi ogromne pole do wyobraźni - wykorzystał je jak przystało na mistrza pióra! Podczas lektury niniejszej części towarzyszymy również Fermina przy okazji jednej z retrospekcji w czasie jego pobytu w więzieniu: tam poznajemy nie tylko szereg okoliczności, które miały wpływ na to kim jest dzisiaj, ale również mamy okazję przyjrzeć się jego współtowarzyszom niedoli - część z nich dla uważnego czytelnika wyda się przyjemnie znajoma. Warto podkreślić, że autor kreśli stopniowo tę historię, pozostawiając mgłę niedopowiedzeń: i tak oto wyżej wspomniani bohaterowie drugoplanowi przedstawiając się czytelnikowi na tamten czas, zupełnie różniąc się od tego, kim są później na kartach dwóch pierwszych części tej jednej wielkiej powieści. Efekt? Od nas tylko zależy jak sobie wyobrazimy ich drogę jaką odbyli pomiędzy pobytem w więzieniu, a teraźniejszością. Ciekawy zabieg, zmusza czytelnika do szukania związków przyczynowo - skutkowych nie tylko wokół głównej osi tej historii, ale również dla historii każdego z przedstawionych bohaterów z osobna. <br> <br> “Więzień nieba” to znakomita propozycja dla tych, którzy szukają udanej kompilacji zagadek kryminalnych, poczucia humoru, elementów obyczajowych, oraz błyskotliwego języka, jakim autor posługuje się na kartach niniejszej powieści. Warto oddać pokłony w kierunku tłumaczenia tej wspaniałej pozycji literackiej: przyjmujemy za oczywiste, że książki ze wszystkich stron świata mamy przyjemność czytać w ojczystym języku, tymczasem tytaniczną pracę w tym zakresie wykonują ludzie - w tym konkretnym przypadku byli to: Katarzyna Okrasko i Carlos Marrodan Casas. Bez nich twórczość Zafóna pozostałaby niedostępna dla mnie i najpewniej wielu innych miłośników jego twórczości. Pisze o tym nie przypadkiem, literatura spod znaku C. R. Zafona to wyzwanie dla czytelnika przez bogactwo języka opisującego przedstawioną historię, właściwy dobór słów w tym przypadku wydaje się nie lada sztuką również w zakresie pracy tłumaczów, raz jeszcze chylę przed nimi czoła! <br> <br> Tę książkę czyta się bardzo szybko, a kiedy nie czytasz bo jesteś w pracy albo na zajęciach w szkole, to o niej myślisz i nie możesz się doczekać kiedy wróci w Twoje ręce. Jestem zakładnikiem twórczości hiszpańskiego pisarza i już na półce spogląda na mnie z uśmiechem kolejna część, czyli “Labirynt Duchów”:-)

W każdym zakończeniu kryje się początek czegoś zupełnie nowego. Prawdą jest, że nie można odzyskać przeszłości, ale można z odwagą dać szansę przyszłości: jak tą szansę wykorzystała powieść “Więzień nieba”, będąca luźną kontynuacją niezwykle udanych i ciepło przyjętych przez czytelników, oraz krytyków literackich “Cienia Wiatru” i “Gry Anioła”?<br> <br> Na początek pozwolę sobie na krótką prywatę, uzewnętrznienie przed resztą czytelników: nie jestem fanką nurtu realizmu magicznego, tym bardziej doceniam fakt, że autor opamiętał się i przestał w kolejne wątki wplatać magię i czary, co więcej w dużym stopniu z nich zrezygnował! Ważnym i miłym akcentem w tej całej historii jest powrót do korzeni: losy rodziny Sempere znów wysuwają się na pierwszy plan jak przy okazji “Cienia Wiatru” - tamta historia mnie zupełnie porwała i powrót do niej pod innych kątem przedstawionej w niniejszej części nadaje powieści cech nowości, w znanym i lubianym już przez czytelnika klimacie melancholijnej, deszczowej Barcelony u progu ubiegłego wieku. <br> <br> Pomysł na fabułę nie wydaje się równie przemyślany i rozbudowany jak miało to miejsce w "Cieniu Wiatru". Czy powinno to zaskakiwać? Raczej nie, wszak wielu autorów poczytnych powieści przez cale swoje życie nie wydaje książki o ponadczasowym jej charakterze, czytanej chętnie bez względu na porę roku i upływające lata. “Więzień nieba” to wciąż interesująca, ciekawa powieść: autor na jej kartach rysuje charakterystykę głównych bohaterów niezwykle plastycznie i obrazowo, być może jednak prawdą jest, że apetyt rośnie w miarę jedzenia i po zderzeniu z pierwszymi dwoma tomami czytelnik oczekuje czegoś ekstra, czegoś więcej! Tymczasem powtarza się wątek dobrze znany z “Gry Anioła”, tym razem jednak już tak nie zaskakuje i nie zadziwia. Z drugiej strony, miałam wrażenie, że z niektórych scen dałoby się wycisnąć więcej, a niektóre wątki tkwią w zawieszeniu i nie zostają drobiazgowo wykorzystane przez samego Zafona. Z kolei wątek samego głównego bohatera, Davida Martina nie zgrywa się w mojej ocenie z tym wszystkim, o czym miałam przyjemność czytać w części drugiej. Być może wpływa na to fakt, że czytałam oba tomy jeden po drugim i zbyt dokładnie pamiętam wcześniejsze wydarzenia, zwłaszcza końcowe “Gry Anioła”. Liczę, że ostatni z tomów serii o “Cmentarzu Zapomnianych Książek”, czyli “Labirynt duchów” rozwieje moje wątpliwości i pozwoli połączyć wszystkie wątki w transparentną opowieść wolną od pytań o jej spójność. <br> <br> “Więzień labiryntu” pozostawił mnie z lekkim niedosytem, również przez wzgląd na rozmiar czcionki i układ stron: też macie wrażenie, że gdyby zapisać treść mniejszą czcionką, przeredagować układ tekstu i samych rozdziałów, cała opowieść zajęłaby połowę objętości? Stąd już o krok od wniosku, że autor bardziej skupił się na opasłości tej konkretnej części, zamiast na treści - jest to jednak wniosek krzywdzący dla samego Zafona. Trudno mu bowiem odmówić wspaniałego warsztatu literackiego, nawet geniusze notują swoje lepsze i gorsze momenty: “Więzień labiryntu” to powieść ze wszech miar udana. kto przeczyta ten nie będzie zawiedziony, zwłaszcza jeśli na chwile zapomnimy jak wspaniały, wyjątkowy i ponadczasowy - skądinąd - cień na tę serię książek rzuca jej pierwsza część, czyli wspomniany parokrotnie przy okazji tej recenzji “Cień Wiatru”. <br> <br> Zostawiam 4 gwiazdki i biorę się za “Labirynt Duchów”!:-)

Cześć! Nie wiem, która była godzina gdy późno w nocy skończyłam czytać kolejną z części uniwersum “Cmentarza Zaginionych Książek”- było jednak późno, a ja osunęłam się bezwiednie na poduszkę, wypowiadając w myślach życzenie każdego zakochanego w literaturze czytelnika: niech ta powieść trwa dalej w moim śnie! <br> <br> Niełatwo pogodzić się z myślą, że trzy z czterech książek tej sagi już za mną: wszystkie zrobiły na mnie ogromne wrażenie i tego samego oczekuje od ostatniej części pt. “Labirynt duchów”. Ale po kolei: czego możemy się spodziewać po C.R. Zafonie tym razem? Grzmotów z pochmurnego nieba nad Barceloną w pierwszej połowie XX wieku! Brzmi kusząco, prawda? <br> “Więzień nieba” to powieść, którą określiłabym w gruncie rzeczy najbardziej informacyjną, jako że rzuca nam sporo światła na luki w historii Fermina i jego doświadczenia z przeszłości, które mocno wpłynęły na to kim jest gdy poznajemy go na kartach powieści hiszpańskiego autora. Fermin otwiera się przed Danielem, opowiada o swojej przeszłości ze smutkiem, nostalgią i dalece posuniętą wobec niego szczerością. Inspiracją dla tych wydarzeń były odwiedziny tajemniczego nieznajomego w księgarni Sempere i Synowie, który jak się okazuje zna Fermina z minionych czasów - czasów okrutnej wojny. Jakby tego było mało, przed Ferminem stoi kolejne ważne wyzwanie: oto bowiem otwiera się nowy etap w jego życiu, pobiera się z niejaką Bernardą i dla obojga małżonków będzie to prawdziwa szkoła życia, wolna od wszystkiego co znali do tej pory z uwagi na swoje charaktery i burzliwą przeszłość. <br> <br> Jeśli chodzi o samą narrację: czytelnik dostaje tę samą gęsta i mroczna atmosfera, która tak zachwyciła i porwała tłumy przy okazji poprzednich części. Atmosfera jednak jakby…. gęstnieje, czarne chmury zbierają się nad Ferminem i powodów takiego stanu rzeczy należy szukać w głębokiej retrospekcji, sięgającej czasów wojny domowej w Hiszpanii. Był to czas dla samej Hiszpanii niezwykle trudny, nieco zapomniany przez historię z uwagi na fakt postępujących przygotowań do II Wojny Światowej: nie jest tajemnicą, że już wtedy obszar półwyspu Iberyjskiego był miejscem brutalnych działań strony rządowej i separatystów, gdzie obie strony wspierane były w swoich zbrodniach przez m.in III Rzeszę czy Sowietów. Takie tło historyczne dało samemu C.R. Zafonowi ogromne pole do wyobraźni - wykorzystał je jak przystało na mistrza pióra! Podczas lektury niniejszej części towarzyszymy również Fermina przy okazji jednej z retrospekcji w czasie jego pobytu w więzieniu: tam poznajemy nie tylko szereg okoliczności, które miały wpływ na to kim jest dzisiaj, ale również mamy okazję przyjrzeć się jego współtowarzyszom niedoli - część z nich dla uważnego czytelnika wyda się przyjemnie znajoma. Warto podkreślić, że autor kreśli stopniowo tę historię, pozostawiając mgłę niedopowiedzeń: i tak oto wyżej wspomniani bohaterowie drugoplanowi przedstawiając się czytelnikowi na tamten czas, zupełnie różniąc się od tego, kim są później na kartach dwóch pierwszych części tej jednej wielkiej powieści. Efekt? Od nas tylko zależy jak sobie wyobrazimy ich drogę jaką odbyli pomiędzy pobytem w więzieniu, a teraźniejszością. Ciekawy zabieg, zmusza czytelnika do szukania związków przyczynowo - skutkowych nie tylko wokół głównej osi tej historii, ale również dla historii każdego z przedstawionych bohaterów z osobna. <br> <br> “Więzień nieba” to znakomita propozycja dla tych, którzy szukają udanej kompilacji zagadek kryminalnych, poczucia humoru, elementów obyczajowych, oraz błyskotliwego języka, jakim autor posługuje się na kartach niniejszej powieści. Warto oddać pokłony w kierunku tłumaczenia tej wspaniałej pozycji literackiej: przyjmujemy za oczywiste, że książki ze wszystkich stron świata mamy przyjemność czytać w ojczystym języku, tymczasem tytaniczną pracę w tym zakresie wykonują ludzie - w tym konkretnym przypadku byli to: Katarzyna Okrasko i Carlos Marrodan Casas. Bez nich twórczość Zafóna pozostałaby niedostępna dla mnie i najpewniej wielu innych miłośników jego twórczości. Pisze o tym nie przypadkiem, literatura spod znaku C. R. Zafona to wyzwanie dla czytelnika przez bogactwo języka opisującego przedstawioną historię, właściwy dobór słów w tym przypadku wydaje się nie lada sztuką również w zakresie pracy tłumaczów, raz jeszcze chylę przed nimi czoła! <br> <br> Tę książkę czyta się bardzo szybko, a kiedy nie czytasz bo jesteś w pracy albo na zajęciach w szkole, to o niej myślisz i nie możesz się doczekać kiedy wróci w Twoje ręce. Jestem zakładnikiem twórczości hiszpańskiego pisarza i już na półce spogląda na mnie z uśmiechem kolejna część, czyli “Labirynt Duchów”:-)

Pamiętam przed laty, gdy jako nastolatka znikałam na całe wieczory z oczu moich rodziców, szukając jedynie ciepłego kąta, gdzie znajdę spokój i będę mogła dać się wciągnąć niesamowitym historiom opisanym na kartach “Cienia Wiatru”, oraz wydanej nieco później “Gry Anioła”. Jakież było moje zaskoczenie, gdy po czasie przyjaciółka wyjawiła mi, że ów wspomniane wyżej książki to raptem połowa całej serii: czas na wielki powrót “Cmentarza Zapomnianych Książek” w osobie "Więźnia labiryntu"! Tęskniłam:-)<br> <br> W jednym z wywiadów, C. R. Zafon wyjawił, że inspiracją dla jego powieści była m.in twórczość Fiodora Dostojewskiego oraz Charlesa Dickensa: dziś z perspektywy czasu, jak również szerszego czytelniczego (choć nie tylko) kontekstu widać to wyraźnie, za co sam Zafon nawet gdyby żył, pewnie by się nie obraził. A nie żyję więc nie obrazi się tym bardziej, odszedł latem 2020 roku: dla świata nie tylko pandemia okazała się tamtego roku wielką tragedią. <br> Proszę o wyrozumiałość, daruję sobie kompleksowe przedstawienie wrażeń z niniejszej powieści i skupię się na jednym - w mojej ocenie najważniejszym - wątku tej historii. Do rzeczy! <br> <br> I to wchodzi on: książę z bajki na białym koniu? Nie, to Fermin i jego niezwykłą historia! Bohater ten znany już z pierwszej części, tj. "Cienia wiatru" był dla mnie typowym "zabawiaczem" klientów z księgarni Sempere, by nie powiedzieć - podrywaczem. Jakkolwiek by go nie nazwać, był z pewnością osobą, która potrafi zakręcić człowiekiem tak, że nie ma pojęcia po co przyszedł w dane miejsce, ale wyjdzie w poczuciu szczęścia i radości.<br> <br> Jednak moje spojrzenie na tą postać zmieniło się o 180 stopni po przeczytaniu "Więźnia nieba". Pan De Torres stał się w moich oczach człowiekiem, który już w chwili gdy go poznajemy nosi wielki bagaż doświadczeń na swoich barkach, a od dawna skrywane tajemnice raz po raz upominają się o uwagę i nie dają o sobie zapomnieć. I tak oto mogło się zdawać, że Fermin pozbywając się osoby Inspektora Fumero zyska spokój: bynajmniej nic z tych rzeczy! Sam Inspektor to był kawał drania, nie on jeden jednak: tego m.in dotyczy omawiana powieść - trudne rozliczenia z demonami przeszłości. Poznajemy również współwięźniów Fermina i to również moment, kiedy czytelnik zaczyna układać sobie w głowie pewne fakty znane z poprzednich odsłon tego cyklu, jak również snuć domysły i sięgać po własne interpretacje losów wspomnianych wyżej bohaterów. Będziecie zaskoczeni!<br> <br> Ważna kwestia warta odnotowania: ta książka nie daje umysłowi odpocząć i dostarcza bodźców na tak wielu poziomach, że aż trudno uwierzyć jak przyjemnie i szybko się ją czyta. Mimo iż seria “Cmentarz Zapomnianych Książek” to zbiór czterech powieści luźno tylko ze sobą związanych, polecam czyta je w kolejności chronologicznej, C.R. Zafon to mądry facet, konstrukcja świata przez niego opisanego układa się w logiczną całość stopniowo, szkoda psuć sobie zabawy sięgając od razu po ostatni tom. <br> <br> Tytułem podsumowania dodam, że to niezwykle inspirująca książka, gdzie przyjaźń, życzliwość i szacunek do samego siebie przeplatają się z trudną próbą rozliczenia się z grzechów przeszłości. Pomimo wielu zagadek które nadal zdają się nierozwiązane, wielu niesprawiedliwości, które dotknęły rodzinę Semperów - ich więzi rodzinne są cudownie opisane, a czytelnik oczami jej członków patrzy w przyszłość i spodziewa się wszystkiego co najlepsze po latach cierpień, trosk i niepowodzeń. Ta książka ma szalenie ludzki, optymistyczny wydźwięk! I to wszystko skąpane we mgle XX wiecznej Barcelony, do której podróżujemy wyjątkowo nie samolotem, ale wyobraźnią dzięki kolejnej fantastycznej powieści od hiszpańskiego mistrza:-) <br> <br> Zostawiam 5 gwiazdek i życzę Carlosowi Ruizowi Zafonowi spokojnych snów, wielu cudownych powieści napisanych w niebie!