Ukraińskie światy Rzeczypospolitej

Historia oparta na aktach sądowych przedstawia fascynujący obraz życia na Rusi Kijowskiej pod koniec XVI i na początku XVII wieku. Autorka snuje żywą narrację o sąsiedzkich konfliktach, rywalizacjach magnaterii, intrygach królewskich oraz przywilejach szlacheckich. Choć koncentruje się na jednym stuleciu, oferuje dogłębną analizę wydarzeń przez pryzmat współczesnych wartości i problemów, co nadaje opowieści aktualnego znaczenia.

Przez pryzmat ponad stu historii autorka bada postawy, wybory i działania swoich bohaterów. Ukazuje, jak postrzegali swoje miejsce w Rzeczypospolitej, jak rozumieli struktury prawne oraz społeczne swego czasu, a także, jakie zasady i rytuały kierowały ich codziennością. Dzięki temu siedemnastowieczne wydarzenia i postaci ożywają, ukazując różnorodność i dynamikę życia tamtych czasów.

Przekładu z języka ukraińskiego dokonali Tomasz Hodana i Katarzyna Kotyńska, a pozycja ta stanowi pierwszy tom nowej serii Ister.