Transreakcje. Wybór pism Haroldo de Camposa

Zbiór esejów zatytułowany "Transkreacje" autorstwa Haraldo de Camposa prezentuje rozwój koncepcji przekładowych tego wybitnego brazylijskiego literaturoznawcy i tłumacza, począwszy od lat 60. XX wieku. Dzięki staraniom Gabriela Borowskiego, tom ten stanowi pierwsze kompleksowe opracowanie idei Camposa poza granicami Brazylii, wzbogacone o wnikliwą analizę krytyczną, będącą rezultatem wieloletnich badań nad dorobkiem tego myśliciela. Eseje Camposa przekraczają tradycyjne kategorie związane z badaniami nad przekładem, literaturą, językiem, kulturą i filozofią, prezentując intelektualistę, który swobodnie obchodzi ograniczenia narzucane przez instytucjonalne podziały.

Eseje de Camposa emanują intelektualnym dynamizmem, łącząc spekulacyjne podejście do języka z ogromną erudycją oraz umiejętnością wnikliwego analityzowania szczegółów przekładowych. Te cechy sprawiają, że książka jest wartościowa nie tylko dla osób zainteresowanych przekładem i studiami językowymi, ale i dla każdego, kto pragnie poszerzać swoje horyzonty poza jednojęzyczne ramy. Praca Borowskiego świadczy o niezwykłej biegłości i umiejętności syntezy, przedstawiając w niewielkiej liczbie słów bogactwo myśli. Przekład, precyzyjny i jednocześnie kreatywny, oferuje przyjemność czytania, będąc prawdziwą gratką dla czytelników.

Haroldo de Campos, żyjący w latach 1929-2003, był wybitnym brazylijskim krytykiem literackim i filozofem, a także współtwórcą ruchu poezji konkretnej. Jego przekłady obejmują dzieła literackie m.in. Ezry Pounda, Jamesa Joyce'a, Johanna Wolfganga Goethego, Władimira Majakowskiego, Stéphane'a Mallarmé, Dantego Alighieri, Octavia Paza i Homera. Znany jako "największy nowoczesny tłumacz Dantego", został również doceniony przez Jacquesa Derridę jako "objawienie" i "wielkiego poetę-myśliciela".

Gabriel Borowski, urodzony w 1988 roku, to specjalista w dziedzinie przekładoznawstwa i literaturoznawstwa, autor licznych publikacji oraz monografii "Auditividade machadiana". Jego działalność tłumaczeniowa obejmuje przekłady literatury portugalskojęzycznej na język polski oraz literatury polskiej na język portugalski, przyczyniając się do wzajemnego zrozumienia międzykulturowego.