Translation in Culture (In)fidelity in Translation

Książka stanowi zbiór eseistycznych prac, które koncentrują się na roli, jaką tłumaczenie odgrywa w kulturze. Autorzy przyglądają się różnorodnym funkcjom, jakie spełniają przekłady zarówno poezji, jak i prozy w kontekście kultur anglojęzycznych i polskich. Poddają analizie bariery, które pojawiają się w artystycznym przekładzie na tle różnic kulturowych, różnorodne podejścia do tłumaczeń w różnych kręgach kulturowych, seryjne cykle przekładów, ich historię oraz wpływ, jaki wywierają na kulturę docelową.

Publikacja ta adresowana jest do studentów filologii z zainteresowaniami w zakresie tłumaczeń artystycznych, badaczy literatury i kultury anglojęzycznej oraz polskiej. Również osoby, które chcą zgłębić swoją wiedzę na temat roli przekładu w kulturze, znajdą tutaj wartościowe informacje i refleksje.