Tora. Pięcioksiąg Mojżesza

Czesław Miłosz, w przedmowie do swojego tłumaczenia Księgi Psalmów, podkreśla, że inspiracją do realizacji tego projektu było dla niego zapoznanie się z mikrofilmem dwujęzycznego wydania Biblii w językach polskim i hebrajskim, przetłumaczonym przez Izaaka Cylkowa. Wskazał na to wydanie jego kolega z uniwersytetu w Berkeley, znany logik i matematyk, Alfred Tarski. Miłosz dostrzega w tłumaczeniu Cylkowa nie tylko wyjątkowe piękno poetyckie, ale również niezwykłą wierność oryginałowi, co jest rzadkością w takich pracach. Cylkow, według Miłosza, stara się wiernie oddać układ słów oryginału i jest szczególnie wrażliwy na rytm i modulację hebrajskiej frazy. Jego wersety są nieco inne niż te w katolickich i protestanckich wydaniach Biblii, które często są kształtowane pod wpływem łacińskiej składni. Miłosz otwarcie przyznaje, że jego tłumaczenie jest w pewnym sensie nieustannym dialogiem z rozstrzygnięciami Cylkowa. W przedmowie do tłumaczenia Tory Cylkowa, Henryk Halkowski pisze o tej wyjątkowej interakcji.