Tłumacz - reportaż z życia

Ta książka stanowi kluczową lekturę dla każdego, kto marzy o zostaniu tłumaczem – profesji trudnej, ale niezwykle satysfakcjonującej. Opisuje ona ścieżkę życiową młodej osoby, detale procesu stawania się tłumaczem oraz wyzwania na drodze do osiągnięcia zawodowego sukcesu. Bez upiększeń ukazuje trudy, konfliktowe sytuacje, frustracje oraz gorycz, które są nieodłącznym elementem rozwoju. Czytelnik ma okazję przyjrzeć się z bliska takim postaciom jak Edward Gierek, Leonid Breżniew, Stanisław Kania, Wojciech Jaruzelski, Giscard d'Estaing, Michaił Gorbaczow czy Fidel Castro, jak oraz innym ważnym postaciom historycznym tamtych czasów.

Autor przedstawia cechy, które definiują doskonałego tłumacza: doskonałą znajomość języków, nienaganne zdrowie (w tym odporność żołądka, mocne nerwy, niezawodną pamięć, wytrzymałość, szybki refleks), oraz natychmiastową gotowość do pracy. Ponadto tłumacz powinien posiadać głęboką wiedzę na temat kontekstów kulturowych, społecznych, ekonomicznych i politycznych obszaru zainteresowania, stale pracować nad sobą, cechować się wysoką kulturą osobistą, dyskrecją i taktem, a także wykazywać odporność na stres i zrównoważony charakter. Niezwykle ważne są również punktualność, rzetelność oraz zdrowy tryb życia, z unikaniem nałogów. To z pozoru łatwe, lecz wymaga prawdziwego zaangażowania.