Aleksander Janowski - sylwetka autora

Aleksander Janowski z zapałem szerzył wiedzę w szkole w Jeleniej Górze, a w warszawskiej agencji informacyjnej podważał pogląd, że "prasa to potęga". Jego kariera dyplomatyczna była niełatwa, ale z uporem przeszedł drogę od nieopierzonego urzędnika do prawdziwego dyplomaty. Przetłumaczył wiele tekstów z angielskiego i rosyjskiego, a także miał swój udział w sprzedaży apartamentu słynnej Zofii Loren w Miami. W Nowym Jorku doradzał klientom bankowym w kwestii zamykania kont przed możliwą falą finansowych kłopotów, chociaż sam nie miał tego problemu z powodu odziedziczonej uczciwości.

Janowski brał udział w licznych międzynarodowych spotkaniach, takich jak sesje Zgromadzenia Ogólnego ONZ, posiedzenia Międzynarodowej Agencji Energii Atomowej w Wiedniu, oraz konferencje dotyczące bezpieczeństwa i współpracy w Europie. Urodził się nad Niemnem, na dawnym polskim pograniczu, i ukończył szkołę podstawową w Stołbcach, gdzie w nauce dominował język rosyjski. Polska języka uczył się w domu. Po repatriacji osiedlił się w Nowej Rudzie na Dolnym Śląsku, gdzie uczęszczał do Liceum Ogólnokształcącego, zgłębiając łacinę. Od tego czasu stał się wielkim admiratorem starożytnego Rzymu.

Studiował lingwistykę na Uniwersytecie Warszawskim, gdzie zdobył tytuł magistra z zakresu ekwiwalencji tłumaczeniowej. Chociaż nie był zainteresowany handlem i manipulacją, jego wybór studiów okazał się być najprostszą drogą. W Wiedniu uczestniczył w dwutygodniowym kursie na temat sił pokojowych, zorganizowanym przez Akademię Pokoju ONZ, lecz nie miał okazji wykorzystać tej wiedzy w praktyce, co tłumaczy obfitość konfliktów na świecie.

Jako autor literacki Janowski pisze „kryminały ironiczne”, które cieszą się dużym zainteresowaniem czytelników. Do jego dorobku należą „Opowieści niezwykłe”, „Podwójna przynęta”, „Mucha” oraz „Satelita”. Niedawno opublikował kontrowersyjną powieść narkotykową „Spirala”, a obecnie trwa praca nad nowym kryminałem karaibskim „Krzyż Południa”. Wkrótce światło dzienne ujrzy jego kolejna książka sensacyjno-kryminalna „Lek”. Aleksander Janowski przetłumaczył także dzieło Borysa Sokołowa „Polowanie na Stalina, polowanie na Hitlera”, dodając różnorodność do swojego repertuaru tłumaczeniowego.