Rozmównik polsko-angielski

Niekiedy, gdy próbujemy skonstruować zdanie w obcym języku, może być nam trudno zrobić to samodzielnie, a przeszukiwanie słowników czy przeglądanie tematycznych rozmówek bywa czasochłonne i nieskuteczne. Zdarza się również, że przy użyciu słownika tworzymy zdania poprzez dosłowne tłumaczenie z polskiego, co często prowadzi do niezgrabnych lub błędnych konstrukcji. Aby wypowiadać się poprawnie i płynnie, nie wystarczy znajomość określonej ilości słów. Niezbędna jest także wiedza na temat utartych, powszechnie stosowanych fraz i idiomów w danym języku. W tym kontekście niezwykle przydatnym narzędziem może być Rozmównik, oferujący gotowe tłumaczenia popularnych zwrotów i zdań.

Rozmównik łączy cechy zarówno słownika, jak i rozmówek. Zawiera alfabetycznie uporządkowane hasła, które odpowiadają podstawowemu zasobowi słownictwa. Pod każdym z haseł zamieszczono wiele praktycznych zdań, idiomów oraz frazeologizmów zawierających kluczowe słowo. W przeciwieństwie do rozmówek, wybór przykładów nie jest ograniczony tematycznie, obejmując najczęściej używane, utarte wyrażenia. Dzięki temu można łatwo znaleźć potrzebne w danym momencie zdanie lub wyrażenie. Większość przykładów można stosować bezpośrednio, a inne dostosować do konkretnej sytuacji, co umożliwia poszerzenie zasobu słownictwa oraz udoskonalenie umiejętności posługiwania się językiem obcym.

Rozmównik zawiera 1 500 głównych haseł i 15 000 przykładowych, w tym język potoczny i slang. Zawiera też kompendium gramatyki z przykładami ilustrującymi zasady gramatyczne, co ułatwia ich opanowanie. Autorzy książki mieli na celu wspieranie czytelników w zdobywaniu umiejętności mowy zbliżonej do rodzimych użytkowników języka.

Rozmównik jest wartościowym źródłem dla uczniów na poziomie podstawowym i średnio zaawansowanym, którzy pragną wyrażać się w języku obcym w sposób naturalny i poprawny. Zaawansowani użytkownicy również mogą odkryć nowe zwroty i ciekawe idiomy, co pozwala im na dalsze rozwijanie kompetencji językowych.