Romantyzm polski

Książka ta jest pełna niezwykłego uroku i emocji typowych dla epoki romantyzmu, jednocześnie odkrywając mniej znanych polskich poetów takich jak Alojzy Feliński, Kazimierz Brodziński, Antoni Malczewski i Mieczysław Romanowski. Oczywiście, postacie takie jak Adam Mickiewicz, Juliusz Słowacki oraz Zygmunt Krasiński są wciąż centralne, jednak otaczają ich inni wybitni artyści, zarówno literaci, jak i malarze czy kompozytorzy. Łączy ich głęboki patriotyzm i fakt, że wielu z nich zmarło w młodym wieku, często doświadczeni przez wojny i więzienia.

Tradycyjnie, początki romantyzmu w Polsce wiążą się z wydaniem "Ballad i romansów" Adama Mickiewicza w 1822 roku. Jednak Bohdan Urbankowski proponuje szersze spojrzenie, przyglądając się wcześniejszym korzeniom tego nurtu, nie tylko jako ruchowi artystycznemu, lecz także jako specyficznemu stylowi życia i sposobowi patrzenia na świat. Urbankowski osadza twórczość artystów na tle dynamicznych wydarzeń historycznych i społecznych, z wyjątkową elokwencją, erudycją i inteligencją.

Polski romantyzm, jak podkreśla autor, różni się od zachodnioeuropejskiego, co zilustrowane jest zarówno w jego komentarzach, jak i w wybranych fragmentach poezji. Bohdan Urbankowski zaznacza, że określenie "romantyzm" zaledwie częściowo opisuje zjawiska kulturowe ostatnich dwustu lat w Polsce, czymś kluczowym jest polska odrębność w tym kontekście.

Czytanie polskich romantyków odsłania ich oddanie Ojczyźnie, szlachetny honor i odwagę. Istotne jest miejsce Boga w ich dziełach, nawet jeśli twórcy nieraz z Nim polemizują. Ich literacki kunszt i unikalność języka były zawsze wyzwaniem dla tłumaczeń, bowiem polskość ich utworów pozostaje żywa i poruszająca.