Rodzina Netanjahu

W Polsce po raz pierwszy ukazało się tłumaczenie dzieła jednego z czołowych pisarzy amerykańskich, za które autor zdobył nagrodę Pulitzera. Powieść Joshuy Cohena, będąca więcej niż tylko żydowską tragikomedią charakterów, ukazuje starcie między Rubenem Blumem, historykiem amerykańskich podatków, a Bencijonem Netanjahu, żydowskim nacjonalistą przybyłym do USA w 1960 roku w poszukiwaniu pracy na uniwersytecie, gdzie pracuje Blum. Uniwersytet, w swoim założeniu, sądzi, że Blum, jako Żyd, będzie najlepszym gospodarzem dla gościa z Izraela. Jednak konfrontacja tych dwóch postaci, reprezentujących odmienne światy, niesie potencjał nieoczekiwanej katastrofy.

Opowieść, osadzona w kontekście współczesnym, nawiązuje do historycznych wydarzeń związanych z rodziną Netanjahu, w której jednym z synów Bencijona jest najdłużej urzędujący premier Izraela, a drugi - bohater wojny Jom Kipur. Z pozoru błahe wydarzenie związane z tą rodziną tworzy punkt wyjścia do rozważań o tożsamości, rodzinie i polityce, czyniąc ją jedną z najważniejszych współczesnych powieści.

Joshua Cohen, uznawany za niezwykłego stylistę, jest chwalony za swój literacki kunszt. James Wood z "New Yorkera" nazywa go jednym z najbardziej zdumiewających współczesnych pisarzy, podczas gdy Leo Robson z "Guardiana" porównuje styl Cohena do twórczości Philipa Rotha i Vladimira Nabokova, określając jego książkę jako pełną energii i wciągającą. Jon Day z "Financial Times" dodaje, że najnowsza książka Cohena jest wyjątkowo wyrafinowaną i rozrywkową lekturą, jedną z najlepszych, jakie miał przyjemność czytać od dawna.