Pułkownikowa

Rosa Liksom przedstawia w swojej powieści burzliwą historię Finlandii w czasach licznych konfliktów zbrojnych, kiedy faszyzm zdobywał coraz większe wpływy w Europie. W centrum wydarzeń znajduje się młoda bohaterka, która odkrywając uroki porządku systemowego, zafascynowana starszym oficerem, wikła się w niebezpieczne romanse zarówno z ideologią nazistowską, jak i z pułkownikiem. Ta płomienna relacja na tle fińskich sukcesów wojennych wydaje się nie mieć końca, choć wojny odciskają swoje piętno na losach kraju. Liksom, ceniona pisarka zarówno w rodzimej Finlandii, jak i na Starym Kontynencie, snuje opowieść o miłości i osobistych losach, ukazując je jako odbicie tragedii zniszczonego wojną narodu.

Rosa Liksom, ekspertka od przedstawiania ludzi żyjących na granicy różnych kultur, urodziła się na północy Finlandii w Laponii, w rodzinie zajmującej się rolnictwem i hodowlą reniferów. Już w młodym wieku, mając 17 lat, przeniosła się do Helsinek, a następnie podróżowała po Europie, doświadczając życia w squotach i komunach. Artystka z wieloma talentami, jest także fotografką i filmowczynią, która traktuje sztukę jako integralną część życia. W 2011 roku otrzymała prestiżową Nagrodę Literacką Finlandia, a jej twórczość została przetłumaczona na 18 języków.

Artur Bobotek, pianista wykształcony na warszawskiej Akademii Muzycznej, spędził wiele lat nauczając gry na fortepianie w Finlandii. Po powrocie do Polski skupił się na tłumaczeniach zarówno tekstów użytkowych, jak i literackich. Po warsztatach literackich organizowanych przez FILI i STL w 2018 roku profesjonalnie zajmuje się przekładem literackim. Jest członkiem Kolektywu Tłumaczy Literatury Fińskiej KIRJA. W 2020 roku zdobył wyróżnienie w Konkursie Translatorskim podczas 16. Międzynarodowego Festiwalu Opowiadania za przekład twórczości Petriego Tamminena. Jego debiutem w przekładzie dużych form była powieść "Pułkownikowa" Rosy Liksom, wydana przez Marpress w 2023 roku.