Ojczyzna dobrej jakości. Reportaże z Białorusi

Tłumaczenia na język polski dokonali Alicja Rosenau z języka niemieckiego oraz Agnieszka Sowińska z języka rosyjskiego. Białoruś, kraj który w świadomości niektórych pozostaje krainą zakorzenioną w mitach, związany jest z obrazami dworków za Niemnem czy postacią Adama Mickiewicza oraz dziełem „Świtezianka”. Dla większości jednak Białoruś to państwo kojarzone z Aleksandrem Łukaszenką, którego działania i decyzje regularnie goszczą w mediach na całym świecie. W tej układance geopolitycznej losy samych Białorusinów często umykają naszej uwadze, a przecież ich życie codzienne – pełne zarówno zwykłości, jak i momentów niezwykłych – jest pełne nadziei oraz zawodów.

Prezentowana kolekcja reportaży stawia na pierwszy plan ludzi, a nie politykę. Choć obecna w tle, polityka nie dominuje opowieści. Autorzy przyglądają się osobom, które zarówno z zapałem i optymizmem wierzą w lepsze jutro, jak i tym, którzy zdają się pogodzili ze sztywnymi ramami reżimu. W tych relacjach, prowadzonych przez reporterów z Polski, Niemiec i Białorusi, odsłania się złożony obraz kraju. Białoruś, pokazana przez pryzmat tych historii, niejednokrotnie zaskakuje, a czasem nawet szokuje, jednak z pewnością każdego głęboko poruszy i skłoni do refleksji.