Obudzę się na Shibui

Jana, bohaterka powieści "Obudzę się na Shibui", to młoda kobieta, która wkracza w dorosłe życie z głową pełną marzeń. Od wczesnej młodości fascynuje się japońską kulturą, czego wyrazem jest jej zamiłowanie do filmów Kurosawy oraz dzieł Murakamiego. Jej młodzieńcze zauroczenie Japonią prowadzi ją do Tokio, gdzie podczas wizyty, w wieku zaledwie szesnastu lat, nieopatrznie wypowiada życzenie, pragnąc zostać w tym niezwykłym mieście na zawsze. Niefortunnie, to życzenie prowadzi do jej symbolicznego uwięzienia w tętniącej życiem dzielnicy Shibuya.

W kolejnych latach Jana, teraz już studentka japonistyki, odkrywa w bibliotece tekst dawno zapomnianego pisarza epoki Taish, Kawashity. Studenckie badania szybko zamieniają się w fascynujące literackie śledztwo, podczas którego Jana, wraz z przyjacielem, tłumaczy utwory pisarza i poznaje jego wstrząsające losy. Wraz z odkrywaniem historii Kawashity, czytelnik poznaje niezwykły świat sprzed stu lat, ukazany przez pryzmat jego dzieł.

Anna Cima w swoim debiucie stworzyła powieść tkając ją z trzech przeplatających się narracji: historii nastolatki uwięzionej w Tokio, studenckiego dochodzenia literackiego oraz tłumaczeń utworów japońskiego pisarza. Te trzy wątki harmonijnie się uzupełniają, tworząc pełną emocji opowieść. Akcja toczy się równocześnie w fascynującej Japonii i w Pradze, a narracja rozwija się od dziecięco naiwnej perspektywy po starannie dopracowaną stylizację na klasyczną japońską powieść.

"Obudzę się na Shibui" zostało docenione zarówno przez czytelników, jak i krytyków, przynosząc autorce trzy prestiżowe czeskie nagrody literackie: Magnesia Litera w kategorii Odkrycie roku, Nagrodę Jiego Ortena dla młodych autorów oraz Nagrodę esk kniha.