Obcy w systemie. Studium konfrontatywne...

W procesie rozszerzania leksykonu języka oraz transformacji jego struktury, zapożyczenia zajmują istotną pozycję, stanowiąc jedno z kluczowych zagadnień w językoznawstwie. Stałość oraz dynamiczność tych procesów wynikają z ich ciągłego powtarzania się oraz adaptacji do zmian zarówno w języku, jak i otaczającej rzeczywistości. Dzięki temu badania nad zapożyczeniami nieustannie wzbogacają naszą wiedzę o mechanizmach językowych i kulturowych. Popularne podejście badawcze koncentruje się na odmienności wyrazów obcego pochodzenia, czyniąc z tego aspektu centralny temat tej monografii. Analiza opiera się na opozycji między tym, co swojskie a tym, co obce, co pozwala na dogłębne zrozumienie specyfiki samych zapożyczeń oraz systemu językowego, który je przyjmuje. Dodatkowym celem była prześledzenie tych procesów w dwóch odrębnych językach: polskim i rosyjskim, umożliwiając porównawczą analizę i odkrywanie różnic oraz podobieństw.