Mity Cthulhu

Howard Phillips Lovecraft znany jest szeroko jako mistrz literatury grozy, a jego enigmatyczna proza zyskała status kultowej wśród fanów horroru. Jego dzieła stały się inspiracją dla wielu twórców, w tym pisarzy, reżyserów filmowych i autorów gier komputerowych. Najnowsza adaptacja komiksowa jego opowiadań zasługuje na szczególną uwagę, a to za sprawą wyjątkowej współpracy z Albertem Breccią, urugwajskim artystą o niezwykłym talencie.

Rysownik ten, choć zazwyczaj posługiwał się realistyczną kreską, w przypadku adaptacji "Mitów Cthulhu" musiał przełamać swoje dotychczasowe przyzwyczajenia, aby z sukcesem oddać specyfikę mrocznego świata Lovecrafta. Bogate w tekst kadry są umiejętnie przeplatane z planszami, które w imponujący sposób podkreślają nastrojowe i niepokojące elementy prozy "Samotnika z Providence".

Na kartach tego komiksu znalazły się jedne z najważniejszych opowiadań Lovecrafta, takie jak "Szepczący w ciemnościach", "Coś na progu", "Święto", "Widmo nad Innsmouth" i "Kolor z innego świata". Breccia podjął się trudnego zadania interpretacji tych klasycznych tekstów i trzeba przyznać, że efekty jego pracy spełniają oczekiwania nawet najbardziej wymagających miłośników gatunku. Współczesne tłumaczenie wykonane przez Iwonę Michałowską-Gabrych nie tylko zachowało niezwykłość oryginału, ale również usunęło niedociągnięcia wcześniejszych przekładów.

Choć Breccia znany jest w świecie jako laureat licznych nagród komiksowych, w Polsce jego twórczość dotąd nie była szeroko rozpowszechniona. Jedynie "Mort Cinder", opowieść o człowieku żyjącym od starożytności, dotarła wcześniej do polskiego czytelnika. Niemniej wydanie "Mitów Cthulhu" może być krokiem w kierunku zmiany postrzegania komiksów w Polsce, gdzie wciąż często są one utożsamiane z literaturą dla dzieci. Dzięki połączeniu magii Lovecrafta z wyobraźnią Breccii, ten komiks z pewnością znajdzie swoje miejsce w kolekcji każdego entuzjasty literatury grozy.