Mistrz i Małgorzata

Name: Mistrz i Małgorzata
Brand: Skupszop
SKU: 9788364505263
Price: 55.92 PLN
Availability: InStock

Autorzy:

Bułgakow Michał, Michaił Bułhakow

POKAŻ SZCZEGÓŁY

DODAJ DO LISTY ŻYCZEŃ

Masz tę lub inne książki?

Sprzedaj je u nas

0.0

0 ocen i 0 recenzji

Napisz opinię i wygraj nagrodę!

Nowy przekład powieści „Mistrz i Małgorzata” autorstwa Krzysztofa Tura stanowi ważny etap w długotrwałej działalności artystycznej tego niezwykle utalentowanego tłumacza. Ks. Jan Twardowski, w pełni doceniając jego umiejętności, określił go mianem wielkiego artysty. Tur od lat poświęca swoją pasję twórczości Michała Bułgakowa, rozpoczynając od przekładów mniej znanych materiałów, takich jak „Czarny mag”, „Wielki kanclerz” i „Książę ciemności”, a także wielu opowiadań i dramatów. Te prace stanowiły preludium do stworzenia nowego tłumaczenia samej powieści „Mistrz i Małgorzata”.To jednak nie jest po prostu kolejny przekład tej znanej książki. Tur, dzięki swojemu głębokiemu zrozumieniu dzieła Bułgakowa, stworzył wersję wyjątkową pod względem wierności oryginałowi. Jego propozycja translatorska zwraca uwagę na semantyczną bliskość z oryginalnym tekstem rosyjskim, co stanowi znaczący krok naprzód w porównaniu do wcześniejszych tłumaczeń. Co więcej, Tur odważył się przywrócić oryginalną rosyjską pisownię nazwiska Bułgakowa, mimo że w Polsce przyjęła się jego ukrainizowana forma. Ta decyzja, choć niekonwencjonalna, odzwierciedla logikę oraz głębokie zrozumienie twórczości autora.

Wybierz stan zużycia:

55,92 zł

nowa

Pakujemy jutro