Między powieścią gotycką a podaniem ludowym..

Książka "Między powieścią gotycką a podaniem ludowym" oferuje szczegółowe spojrzenie na kulturowe wpływy i mity zebrane w jednym z najbardziej rozpoznawalnych na Zachodzie zbiorów opowieści japońskich. "Kwaidan" Lafcadia Hearna od długiego czasu jest punktem odniesienia dla badaczy i czytelników zainteresowanych folklorem Japonii. Legendarnie znana postać Yuki-onny, z narracji noszącej jej imię, zdefiniowała wizerunek kobiecego demona w literaturze oraz filmie japońskim. Także motyw bezuchego mnicha, okaleczonego przez duchy, zyskał trwałe miejsce w popkulturze.

Publikacja ta szczegółowo ukazuje, jak Hearn wykorzystywał zachodnie tradycje literackie przy tworzeniu "Kwaidanu". By zilustrować, jak wiele elementów i symboli zostało zaszczepionych spoza tradycji japońskiej, książka porównuje jego prace z innymi współczesnymi mu dziełami literackimi z całego świata. Analiza ta ukazuje, w jaki sposób Hearn integrował własne kulturowe i literackie doświadczenia z podaniami zasłyszanymi w Japonii. To nakładanie zachodnich wątków do "Kwaidanu" uczyniło go bardziej przystępnym dla czytelnika XX wieku. W rezultacie badania nad japońskim folklorem długo opierały się na źródłach dostosowanych do zachodnich gustów. Książka ta umożliwia spojrzenie na "Kwaidan" z nowego punktu widzenia, zachęcając do refleksji nad obecnym stanem badań nad japońskim folklorem.