Księga pytań

W "Księdze pytań" spotykamy dwie niezwykłe osobowości artystyczne: chilijskiego poetę Pablo Nerudę, laureata Nagrody Nobla, oraz hiszpańskiego artystę wizualnego Isidro Ferrera, znanego z projektowania graficznego i twórczości plakatowej.

Pablo Neruda przez całe życie gromadził swoje poetyckie pytania, które doczekały się publikacji po jego śmierci w 1974 roku w Argentynie. Zbiór składający się z 74 tekstów, z których każdy zawiera od 2 do 6 pytań, podejmuje różnorodne tematy, od zwierząt i przedmiotów, przez postacie historyczne, aż po rośliny, minerały i kwestie dotyczące samego poety. Neruda kieruje swoje pytania do całego świata, mając świadomość, że nikt nie zdoła na nie odpowiedzieć. Jego pytania, choć proste, poruszają i inspirują do głębszych refleksji, przypominając czasem dziecięce dociekania.

Dzieło, które stworzył, jest poetyckim wyzwaniem, pełnym typowej dla Nerudy symboliki i surrealistycznych akcentów, które sprawiają, że pytania stają się uniwersalne i ponadczasowe.

Z kolei Isidro Ferrer przekształcił "Księgę pytań" w wizualny spektakl. Nie próbując udzielać odpowiedzi, stworzył wizualny teatr, który balansuje między stylem Lorki a cyrkowymi rzeźbami Caldera. Jego prace, utrzymane w czarno-białej i szarej kolorystyce, przenoszą nas w świat fantazji, podkreślając wierszową ciekawość i zdolność do zachwytu nad światem. Ferrerowi udało się uchwycić niewinność pytań, łącząc ją z dojrzałą perspektywą człowieka doświadczonego życiem, co tworzy niezwykłe pokrewieństwo z poetycką wizją Nerudy.

Polska wersja "Księgi pytań" została przetłumaczona przez Filipa Łobodzińskiego, który szczególną uwagę poświęcił utrzymaniu oryginalnego rytmu i melodii wierszy, zapewniając ich niepowtarzalny klimat.