Księga przyjaciół i szkice wybrane

Tom "Księga przyjaciół" jest wyjątkowym zbiorem esejów Hugo von Hofmannsthala, zredagowanym i przetłumaczonym przez Pawła Hertza. Zawiera on różnorodne teksty, od analizy dzieł Balzaka, Wilde'a i Patera, po refleksje z podróży do Grecji i na Sycylię. Znajdują się w nim także osobiste zapisy dotyczące ogrodów i kolekcji artystycznej Karola Lanckorońskiego. Główną część książki stanowi szeroki zbiór aforyzmów Hofmannsthala, obok wybranych cytatów z tak znamienitych autorów jak Goethe, Pascal czy La Bruyère.

Dla Hofmannsthala zanurzenie w kulturze, kontakt z ludźmi oraz udział w wydarzeniach jest czymś naturalnym, a zarazem zdumiewającym. Nie odrzuca on przeszłości ani struktury społecznej czy języka, lecz stara się uchwycić ich istotę w sposób subtelny i głęboko refleksyjny. Jego twórczość nie jest jedynie wspomnieniem przeszłej epoki lub próbą restauracji duchowej, ale żywym dialogiem z teraźniejszością, pełnym pytań i wyzwań.

Hofmannsthal jawi się jako pisarz, który czerpie z bogactwa europejskiej przeszłości, jednocześnie nieustannie ją kwestionując. To autor, który odważnie podejmuje się zgłębiania paradoksów naszej egzystencji, patrząc w przyszłość z odwagą i refleksją. Jego sztuka przenosi podstawowe doświadczenia i problemy, które pozostają istotne zarówno teraz, jak i w przyszłości, co podkreśla Wojciech Karpiński.