Księga Jonasza. Przewodnik po tekście hebrajskim

Przewodnik został stworzony z myślą o osobach, które mają podstawową wiedzę na temat języka hebrajskiego. Jest on idealny dla tych, którzy po zapoznaniu się z alfabetem, znakami samogłoskowymi oraz podstawowymi zasadami gramatyki, pragną zrozumieć autentyczne teksty hebrajskie, bez polegania na wymyślonych przykładach. To narzędzie, które sprawdzi się zarówno dla uczestników kursów językowych, jak i dla samouków. Wyjaśnienia zawarte w Przewodniku są subiektywne, co oznacza, że niektórzy mogą je uznać za zbyt proste, podczas gdy inni mogą odczuwać niedosyt informacji. Dla tych pierwszych zaleca się pominięcie niektórych treści, zaś dla tych drugich skorzystanie z dostępnych gramatyk hebrajskich. Przewodnik stanowi jedynie sugestię, wykazując wsparcie w zrozumieniu tekstu, lecz czytelnik odkrywa Księgę Jonasza samodzielnie, zwracając uwagę na aspekty pominięte przez autora lub uznając ilustrowane przez niego punkty za mniej istotne. Dlatego też do wersetów nie dołączono propozycji tłumaczeń, ponieważ celem nie jest stworzenie własnego przekładu. Zasadniczym zamiarem jest, aby czytelnik, korzystając z tego narzędzia i wspierając się językiem polskim, odkrył istotę i ducha hebrajskiego tekstu. Najważniejsze jest, by nie ograniczać się do poszukiwania najtrafniejszych znaczeń, lecz poprzez interakcję z tekstem wkroczyć w sposób myślenia charakterystyczny dla języka hebrajskiego, co stanowi fascynującą przygodę.