Nie tylko Ishiguro. Szkice o literaturze anglojęzycznej w Polsce

Monografia ta łączy w sobie wiele dziedzin wiedzy, oferując czytelnikom wnikliwe analizy przygotowane przez anglistów, amerykanistów, polonistów oraz badaczy literatury postkolonialnej. Skupia się ona na aspektach związanych z przekładem i odbiorem poezji i prozy w języku angielskim oraz na wzajemnych relacjach literatury anglojęzycznej i polskiej.

Książka jest zbudowana w sposób otwarty, dotykając szerokiego zakresu tematycznego, podzielonego na trzy, częściowo się przenikające, bloki tematyczne. Pierwsze teksty zgłębiają temat przekładu literackiego, odkrywając przed czytelnikami złożoność tego procesu. Następne artykuły badają, jak polscy odbiorcy przyjmują poezję i prozę anglojęzyczną, ukazując różnorodność doświadczeń oraz interpretacji. Na zakończenie autorzy wskazują wzajemne wpływy między literaturą anglojęzyczną a polską, koncentrując się na aspektach intertekstualnych oraz na tym, jak rozpowszechnianie pewnych motywów literatury anglojęzycznej przyczynia się do kształtowania ideologicznych postaw.