Konkordacja wyrazowa koranu

Święte Księgi wielkich religii monoteistycznych uchodzą za odwieczne i uniwersalne przekazy Słowa Bożego, które wskazują zarówno drogę życia, jak i stanowią ścieżkę, którą człowiek ma podążać od chwili narodzin aż po kres życia. Refleksja nad ich treścią jest kluczowa nie tylko z powodu chęci pogłębienia wiedzy, lecz przede wszystkim po to, by wprowadzać te nauki w życie z nadzieją na ich duchowe korzyści w przyszłości. Każde słowo jest tu wyrazem wielkości, mądrości i mocy Boga.

Koran, jako Święta Księga islamu, stanowi fundament i przewodnik dla muzułmanów od wieków. Jest to niezmienne objawienie od Wszechmogącego, będące jedyną prawdą i cuderm niezmienności, które jest podstawą muzułmańskiej wiary. Słowa Koranu towarzyszą muzułmanom całe życie — od momentu narodzin do chwili śmierci. Są wypowiadane w codziennych modlitwach, identycznie wypowiadane przez biednych i bogatych, zdrowych i chorych, tych o prostej oraz wysokiej edukacji. Zrozumienie ich treści, w miarę swoich indywidualnych możliwości, jest obowiązkiem każdego, by zająć swoje miejsce w harmonii stworzonej Bożą mocą.

Polski przekład Koranu, który powstał dzięki inicjatywie Muzułmańskiego Związku Religijnego w Polsce, miał już trzy wydania (Białystok 2018, Warszawa 2020, Białystok 2021). We wstępie drugiego wydania podkreślono, że tłumaczenie to pozostawia przestrzeń do indywidualnego doświadczania i poszukiwania znaczenia, bez narzucania jednej poprawnej interpretacji. Każdy czytelnik powinien samodzielnie szukać znaczeń, czytając i rozważając poszczególne słowa i zwroty, by docenić ich smak i sens.

Konkordancja wyrazowa opracowana przez Ojca Piusa Czesława Bosaka będzie szczególnie pomocna w zrozumieniu złożoności językowej Koranu. Zawiera ona blisko pięć tysięcy haseł, umieszczając słowa nie w ich kontekście zdaniowym, ale w odniesieniu do wyrazów występujących przed i po nich. Celem tej pracy jest stworzenie indeksu, który umożliwi badaczom odnalezienie konkretnych fraz lub wersów, co okaże się nieocenione nie tylko dla muzułmanów, ale dla wszystkich zainteresowanych Świętą Księgą Islamu.